FONÉTICA - La armonía de las consonantes

LA ARMONÍA DE LAS CONSONANTES
Cuando una palabra termina en una consonante sorda (sin vibración) (ç, f, h, k, p, s, ş, t) toma un sufijo que empieza por una de las consonantes c, d o g, éstas últimas asimilan a las consonantes sordas precedentes y cambian a ç, t y k respectivamente.

• -cı / -ci / -cu / -cü ---> -çı / -çi /-çu / -çü (el que vende, el que se ocupa de):
  
• halı -> halicı (alfombra -> alfombrero); balik -> balikçi (pez -> pescador)
• -da / -de ---> -ta / -te (en):
  
• ada -> odada (habitación -> en la habitación); ayak -> ayakta (pie -> en el pie)
• -dan / -den ---> -tan / -ten (de):
• şehir -> şehirden (ciudad -> de la ciudad); kasap->kasaptan (carnicero -> del carnicero)
• -dı / -di / -du / -dü ---> -tı / -ti /-tu / -tü (sufijo del pretérito indefinido):
• aldı (tomó); kaptı (agarró)
• -gan / -gen ---> -kan / -ken (sufijo de derivación):
• alınmak -> alıngan (ofender -> ofenderse); unutmak -> unutkan (olvidar -> distraído, olvidadizo)
• -gı / -gi / -gu / -gü ---> -kı / -ki /-ku / -kü (sufijo del pretérito indefinido):
• almak -> algı (precibir -> precepción); asmak -> askı (colgar -> colgador)

La mutación de las consonantes
En turco, las consonantes b, k, p y t al final de la palabra se suavizan entre dos vocales al tomar el sufijo del dativo, acusativo o genitivo (-a, -ı, -ın) y se convierten en c, ğ, b y d:

• kitaç -> kitaca -> kitaci -> kitacın; (tapón, al tapón, el tapón -comp. directo-, del tapón)
• uçak -> uçağa -> uçağı -> uçağın; (avión, al avión, el avión -C.D.-, del avión)
• kitap -> kitaba -> kitabı -> kitabın; (libro, al libro,el libro -C.D.-, del libro)
• kanat -> kanada -> kadı -> kanadın; (ala, al ala, el ala -C.D.-, del ala)

Pero las consonantes finales de algunas palabras unisílabas (de todas estas consonantes que estudiamos ahora), y algunas otras terminadas en -t no cambian. Esta regla tampoco se cumple con algunas palabras de origen extranjero. Como con todo, las reglas gramaticales son básicamente muy sencillas, pero todas estas excepciones no hacen más que complicar el asunto. En este caso sólo la práctica puede ayudarnos a ir captando cuáles cumplen la regla y cuáles no.


La consonante eufónica intervólica
Como ya se ha dicho antes, en turco una vocal no puede seguir a otra, por lo tanto, si una palabra termina en vocal, y un sufijo también empieza por vocal, se intercala una de las siguientes vocales en medio: y, n, s, ş.