AUDIO - Ud 5. Diálogo "¿Dónde está el hotel?"

¿DÓNDE ESTÁ EL HOTEL? / OTEL NEREDE?
(Duración 21:04)

DIÁLOGO


Para escuchar:

• Affedersiniz.
• Estağfurullah.
• Otel nerede?
• Hangi otel?
• Ankara Palas.
• Sağ tarafta, köşe başında.
• Ankara Palas pahalı mı?
• Orta.
• Kaç lira?
• Gecesi altmış beş lira.
• Ucuz doğrusu.

Para aprender:

• af (perdon) -> [.]
• affetmek (perdonar) -> ['. . .]
• Affedersiniz (Perdóneme) -> ['. . . . .]
  

• Estağfurullah (Por favor, no lo menciones -frase usada cortesmente para "disculpar las disculpas") -> [. '. . . .]

• otel (hotel) -> [.'.]
• nerede (¿dónde? -en qué lugar) -> ['. . .]
• Otel nerede? (¿Dónde está el hotel?) -> [. . / '. . .#]
  

• hangi (cual) -> ['. .]
• Hangi otel? (¿Cuál hotel?) -> ['. . / . . #]
  

• Ankara (Ankara -capital de Turquía) -> ['. . .]
• palas (palace -palacio, típico nombre de hotel) -> [. '.]
• Ankara Palas (el Ankara Palace) -> [. . . / . '.]
  

• sağ (derecha, mano derecha) -> [.]
• taraf (lado) -> [. '.]
• sağ taraf (lado derecho) -> ['. / . .]
• sağ tarafta (al lado derecho) -> ['. / . . .]
• köşe (esquina) -> [. '.]
• baş (extremo, cabeza) -> [.]
• köşe başı ("el extremo de la esquina") -> [. '. / . .]
• köşe başında (al doblar la esquina -lit. al extremo de la esquina) -> [. '. / . . .]
• Sağ tarafta, köşe başında (Está al doblar la esquina) -> ['. / . . . # . '. / . . .]
  

• pahalı (caro) -> [. . '.]
• Ankara Palas pahalı mı? (¿Es caro el Ankara Palace?) -> [. . . / . . / . . '. / . #]
  

• orta (medio) -> [. '.]
• Orta (Es medio -precio-) -> [. '.]
  

• kaç (cuánto) -> [.]
• lira (lira -unidad monetaria) -> ['. .]
• Kaç lira? (¿Cuántas liras -cuesta?) -> ['. / . . #]
  

• gecesi (es de noche, la noche de) -> [. '.]
• altmış beş (sesenta y cinco) -> [. . / '.]
• Gecesi altmış beş lira (Sesenta y cinco liras la noche) -> [. . . / . . / '. / . .]
  

• ucuz (barato) -> [. '.]
• doğru (correcto, preciso) -> [. '.]
• doğrusu (realmente, verdaderamente) -> [. . '.]
• Ucuz doğrusu (Es realmente barato) -> [. '. / . . .]
  

REPETICIONES


Frases adicionales:

• Lokanta nerede? (¿Dónde está el restaurante?)
  
• Postahane nerede? (¿Dónde está la oficina de correos?)

a) Substituciones progresivas I

Clave	Patrón
	Otel nerede?	[. . / '. . . #]
lokanta	Lokanta nerede?	[. . . / '. . . #]
sağ tarafta	Lokanta sağ tarafta	[. . . / '. / . . .]
Ankara Palas	Ankara Palas sağ tarafta	[. . . / . . / '. / . . .]
köşe başında	Ankara Palas köşe başında	[. . . / . . / . '. / . . .]
postahane	Postahane köşe başında	[. . . . / . '. / . . .]
nerede	Postahane nerede?	[. . . . / '. . . #]
otel	Otel nerede?	[. . / '. . . #]

b) Substituciones progresivas II

Clave	Patrón
	Ankara Palas pahalı mı?	[. . . / . . / . . '. / . #]
lokanta	Lokanta pahalı mı?	[. . . / . . '. / . #]
sağ tarafta	Lokanta sağ tarafta mı?	[. . . / '. / . . . / . #]
otel	Otel sağ tarafta mı?	[. . / '. / . . . / . #]
köşe başında	Otel köşe başında mı?	[. . / . '. / . . . / . #]
postahane	Postahane köşe başında mı?	[. . . . / . '. / . . . / . #]
sağ tarafta	Postahane sağ tarafta mı?	[. . . . / '. / . . . / . #]
Ankara Palas	Ankara Palas sağ tarafta mı?	[. . . / . . / '. / . . . / . #]
pahalı	Ankara Palas pahalı mı?	[. . . / . . / . . '. / . #]

c) Substituciones progresivas III

Clave	Patrón
	Hangi otel pahalı?	['. . / . . / . . . #]
lokanta	Hangi lokanta pahalı?	['. . / . . . / . . . #]
iyi	Hangi lokanta iyi?	['. . / . . . / . . #]
otel	Hangi otel iyi?	['. . / . . / . . #]
köşe başında	Hangi otel köşe başında?	['. . / . . / . . / . . . #]
lokanta	Hangi lokanta köşe başında?	['. . / . . . / . . / . . . #]
pahalı	Hangi lokanta pahalı?	['. . / . . . / . . . #]
otel	Hangi otel pahalı?	['. . / . . / . . . #]

d) Substituciones progresivas IV

Clave	Patrón
	Otel hangi tarafta?	[. . / '. . / . . . #]
postahane	Postahane hangi tarafta?	[. . . . / '. . / . . . #]
köşe başında	Postahane hangi köşe başında?	[. . . . / '. . / . . / . . . #]
otel	Otel hangi köşe başında?	[. . / '. . / . . / . . . #]
tarafta	Otel hangi tarafta?	[. . / '. . / . . . #]

PRONUNCIACIÓN

Consonantes

/k, k, g, g/

Al igual que /l, l/, existen los pares /k, k/ y /g, g/. /k/ y /g/ son palatales, que se utilizan principalmente con las vocales anteriores (/e/, /i/, /ö/, /ü/), a veces se utilizan con una vocal posterior, principalmente la /a/ que se escribe con el acento circunflejo ^: rüzgâr (viento).

/k/	/k/
kırk (catorce)	kira (alquiler)
kum (arena)	küçük (pequeño)
kaç (cuánto)	kâfi (suficiente)
kola (almidón)	köşe (esquina)

/g/	/g/
gayet (sumamente)	gibi (como, parecido a)
gaz (keroseno)	gişe (taquilla)
baygın (inconsciente)	güç (dificultad)
sigorta (seguro)	gece (noche)
yorgun (cansado)	geç (tarde)

/t, d, n/

Estas letras se pronuncian con la lengua tocando los dientes superiores. /n/ antes de /k, k, g, g/ ese pronuncia comunmente como el -ng inglés (ej. sing).

/t/
tiyatro (teatro)	tıbbıye (facultad de medicina)
tütün (tabaco)	tutam (puñado)
tembel (vago)	tam (completo)
torun (nieto)

/d/
dilim (lonja)	duymak (escuchar, sentir)
dün (ayer)	dalmak (bucear)
deniz (mar)	dolma (dolma -plato típico)
dönmek (regresar)

/n/
niyet (intención)	numara (número)
nüfus (población)	nane (menta)
nem (humedad)	noter (notario)
nöbetçi (centinela)

/n/ + /k/ o /k/
rank (color)	Ankara (Ankara)
banka (banco)	denk (equivalente)

/p, t, k, k, ç/

/p-/	/-p-/	/-p/
pabuç (zapato)	ipek (seda)	cevap (respuesta)
pahalı (caro)	kapak (cubierta)	çorap (calcetines)
pamuk (algodón)	kapı (puerta)	harap (ruina)
pek (duro, muy)	rapor (informe)	kap (recipiente)
pencere (ventana)	vapur (vapor)	küp (cubo)

/pC-/	/-pC-/
plâj (playa)	köprü (puente)
plâki (estofar)	öpmek (besar)
profesör (profesor)	tıpkı (típico)
	toplamak (reunir)
	toprak (tierra)

/Cp-/	/-CpC-/
arpa (cebada)	sürpriz (sorpresa)
karpuz (sandía)
kumpanya (compañía)
şampiyonluk (campeonato)

/t-/	/-t-/	/-t/
tabak (plato)	ateş (fuego)	bulut (nube)
takdim (introducción)	bütün (completo)	süt (leche)
tak (único, impar)	gazete (periódico)	hububat (cereales)
toprak (tierra)	retice (resultado)	kat (pliegue, suelo)
tüy (pelo, pluma)	ütü (hierro)	kibrit (partido)

/tC-/	/-tC-/	/-Ct-/
tramvay (tranvía)	atmak (tirar)	enişte (cuñado)
traş (afeitado)	etraf (alrededores)	fırtına (tormenta)
tren (tren)	lûtfen (por favor)	göstermek (mostrar)
trup (tropa)	müthis (terrible)	hafta (semana)
	nöbetçi (centinela)	istifa (resignación)

/Ct-/	/-CtC-/	/-Ct/
stadyum (estadio)	ayırtmak (reservar)	Bülent
	boşaltmak (vacíar)	dört (cuatro)
	bunaltmak (deprimir)	üst (cima)
		yoğurt (yogur)

/-tt-/

hâttâ (incluso)

müfettiş (inspector)

/k-/	/-k-/	/-k/
kabak (calabacín)	bakan (ministro)	ayak (pie)
kırk (catorce)	bakım (cuidado)	balık (pez)
kısmak (escatimar)	hukuk (ley)	bıçak (cuchillo)
koltuk (sillón)	okumak (leer)	buçuk (medio)
kolay (fácil)	yaka (collar)	hak (derecho, razón)

/kC-/	/-kC-/	/-Ck-/
kredi (crédito)	bakmak (mirar)	askı (colgador)
krem (crema)	demokrat (demócrata)	balkon (balcón)
kristal (cristal)	doktor (doctor)	banka (banco)
krom (cromo -metal)	haklı (tiene razón)	birkaç (alguno)
	makbuz (recibo)	fevkalâde (extraordinario)

/-CkC-/	/-Ck/	/-kk-/
kalmak (levantarse)	denk (equivalente)	ayakkabı (zapato)
korkmak (temer)	fark (diferencia)	bakkal (abacero)
	halk (gente)	dikkat (cuidado, atención)
		hakkında (sobre…)
		muhakkak (cierto, seguro)

/k-/	/-k-/	/-k/
kâgit (papel)	bereket (fertilidad)	börek
kâse (bol)	fakülte (facultad)	büyük (grande)
kendi (uno mismo)	hakem (árbrito)	gök (cielo)
kim (quién)	hâkim (juez)	pek (duro, muy)
köşe (esquina)	felâket (desastre)	yük (carga)

/-kC-/	/-Ck-/	/-Ck/
becerikli (hábil)	erkek (masculino)	ilk (primero)
değişiklik (cambio)	eski (antiguo)	kürk (cuero)
eksik (incompleto)	hünkâr (sultán)	renk (color)
ikmâl (terminación)	mevkî (nivel)
mektep (escuela)	mümkün (posible)

/-kC/	/-kCC-/	/-kk-/
lüka (lujo)	elektrik (electricidad)	demekki (significa)
		teşekkür (gracias)
		tevekkeli (casualidad)

/ç-/	/-ç-/	/-ç/
çabuk (rápidamente)	buçuk (medio)	geç (tarde)
çiçek (flor)	çiçek (flor)	güç (difícil)
çekmek (empujar)	bıçak (cuchillo)	hiç (no del todo)
çürük (pútrido)	için (para)	ihraç (exportación)
çocuk (niño/a)	seçim (elección)	pabuç (zapato)

/-Cç-/	/-çC-/	/-Cç/
bekçi (observador)	geçmek (pasar)	genç (juventud)
alçı (yeso)	biçmek (cortar)	pirinç (arroz)
ilçe (comarca)	güçlük (dificultad)
parça (parte)	güçbelâ (gran dificultad)
salça (salsa)	içmek (beber)

/-çC-/	/-CCç/
kaçta (qué hora)	çiftçi (campesino)
suçlu (culpable)