AUDIO - Ud 6. Diálogo "¿Hay un restaurante por aquí?"

¿HAY UN RESTAURANTE POR AQUÍ? / BURALARDA LOKANTA VAR MI?

(Duración 10:44)

DIÁLOGO

Para escuchar:

• Buralarda lokanta var mı?
• Var efendim. Doğru gidiniz. Sol tarafta.
• Acaba postahane nerde?
• Sağa dönünüz, ilk büyük bina.

Para aprender:

• bu (este) -> [.]
• bura- (este sitio) -> ['. .]
• buralarda (por aquí -lit. en estos sitios) -> ['. . . .]
• var (hay) -> [.]
• var mı (¿hay?) -> ['. / . |]
• Buralarda lokanta var mı? (¿Hay un restaurante por aquí?) -> [. . . . / . . . / '. / . |]

• Var efendim (Lo hay, señor) -> ['. / . . .]
  • gitmek (ir) -> [. '.]
  • git (ir -raíz verbal) -> [.]
  • gidiniz (vaya -tratamiento de usted) -> ['. . .]
  • sol (izquierda) -> [.]
• Doğru gidiniz. Sol tarafta (Vaya recto, está a la izquierda) -> [. '. / . . . # . / . . .]

• acaba (me pregunto) -> ['. . .]
• posta (correo) -> ['. .]
• postahane, postane (oficina de correos) -> [. . . '.], [. . '.]
• Acaba postahane nerde? (Me pregunto dónde está la oficina de correos) -> [. . . / . . . . / '. . |]

• sağa (a la derecha) -> [. '.]
• dönmek (girar, volver)
• dön (giro)
• dönünüz (-usted- gire) -> ['. . .]
• ilk (primer) -> [.]
• büyük (grande, adulto, crecido) -> [. '.]
• bina (edificio) -> [. '.]
• Sağa dönünüz, ilk büyük bina (Gire a la derecha, es el primer edificio grande) -> [. '. / . . . # '. / . . / . .]

FRASES BÁSICAS

a) Substituciones progresivas I

Clave	Patrón
	Buralarda lokanta var mı?	[. / . . . / . . . / '. / . |]
sağ tarafta	Sağ tarafta lokanta var mı?	[. / . . . / . . / '. / . |]
otel	Sağ tarafta otel var mı?	[. / . . . / . . / '. / . |]
köşe başında	Köşe başında otel var mı?	[. . / . . . / . . / '. / . |]
postahane	Köşe başında postahane var mı?	[. . / . . . / . . . . / '. / . |]
sol tarafta	Sol tarafta postahane var mı?	[. / . . . / . . . . / '. / . |]
lokanta	Sol tarafta lokanta var mı?	[. / . . . / . . . / '. / . |]
buralarda	Buralarda lokanta var mı?	[. . . . / . . . / '. / . |]

b) Substituciones progresivas II

Clave	Patrón
	Acaba postahane nerde?	['. . . / . . . . / '. . |]
otel	Acaba otel nerede?	['. . . / . . / '. . . |]
köşe başında mı	Acaba otel köşe başında mı?	['. . . / . . / . '. / . . . / . |]
lokanta	Acaba lokanta köşe başında mı?	['. . . / . . . / . '. / . . . / . |]
sağ tarafta	Acaba lokanta sağ tarafta mı?	['. . . / . . . / '. / . . . / . |]
postahane	Acaba postahane sağ tarafta mı?	[' . . / . . . . / '. / . . . / . |]
buralarda	Acaba postahane buralarda mı?	['. . . / . . . . / '. . . . / . |]
Ankara Palas	Acaba Ankara Palas buralarda mı?	['. . . / . . . / . . / '. . . . / . |]
nerede	Acaba Ankara Palas nerde?	['. . . / . . . / . . / '. . |]
postahane	Acaba postahane nerde?	['. . . / . . . . / '. . |]

ESTRUCTURAS INTERROGATIVAS BÁSICAS

Otel [. . /	nasıl? / '. |]
Ankara Palas [. . . / . ./
Lokanta [. . . /
Bina [. . /

Acaba ['. . . /	Otel / . . /	nerede? / '. . . |]
	Lokanta / . . . /
	Ankara Palas / . . . / . ./
	Postahane / . . . . /

Repeticiones usando la partícula /var/ (existe, hay)

Sol tarafta ['. / . . . /	bir / . /	postahane / . . . '. /	var / .]
Buralarda ['. . . . /		bina / . '. /
Sağ tarafta ['. / . . . /		otel / . '. /
		lokanta / . '. . /

Buralarda ['. . . . /	büyük / . . /	bir / . /	otel / . . /	var mı? / '. / . |]
Koşe başında [. '. / . . . /	iyi /. /		lokanta / . . . /

NÚMEROS (a partir del 10)

11	on bir		70	yetmiş
12	on iki		80	seksen
13	on üç		90	doksan
14	on dört		100	yüz
15	on beş		101	yüz bir
16	on altı		110	yüz on
17	on yedi		120	yüz yirmi
18	on sekiz		200	iki yüz
19	on dokuz		300	üç yüz
20	yirmi		1000	bin
21	yirmi bir		1100	bin yüz
22	yirmi iki		1200	bin iki yüz
30	otuz		100.000	yüz bin
40	kırk		100.300	yüz bin üç yüz
50	elli		1.000.000	(bir) milyon
60	altmış		1.000.200	bir milyon iki yüz
			1.000.000.000	(bir) milyar

En turco, al igual que el español, los números se separan con un punto (.), y los decimales con comas (,). Aunque por motivos de estandarización yo usaré espacios en blanco en lugar del punto.