AUDIO - Ud 8. Diálogo "¿Dónde está la gasolinera?"

¿DÓNDE ESTÁ LA GASOLINERA? / BENZİNCİ NEREDE?
(Duración: 6:07)

DIÁLOGO


Para escuchar:

• Ahmet bey burada bir benzinci var mı?
• Var, ama biraz uzakta.
• Ne kadar?
• Buradan on dakika sürer.
• Bana yolu tarif eder misiniz?
• Tabiî zaten ben de o tarafa gidiyorum.
• Siz de mi oradan benzin alırsınız?
• Her zaman değil ama umumiyetle oradan alırım.

Para aprender:

• Ahmet bey (señor Ahmet) -> [. '. / .]
• burada (en este sitio) -> ['. . .]
• benzin (gasolina) -> [. '.]
• benzinci (gasolinera) -> [. . '.]
• Ahmet bey burada bir benzinci var mı? (¿Señor Ahmet, hay una gasolinera por aquí?) -> [. '. / . # . . . / . / . . . / '. / .|]
  

• ama (pero) -> ['. .]
• az (poco) -> [.]
• biraz (un poco) -> ['. .]
• uzak (lejos) -> [. '.]
• uzakta (en lejanía) -> [. . '.]
• Var, ama biraz uzakta. (Sí – lo hay -, pero está un poco lejos) -> ['. # . . / . . / . . '.]
  

• Ne kadar? (¿Cuánto – está lejos -?) -> ['. / . .|]

• buradan (desde aquí) -> ['. . .] (pron. burdan) ['. .]
• dakika (minuto) -> [. '. .] (pron. dakka) ['. .]
• sürmek (tomarse tiempo, durar) -> [. '.]
• sürer (se toma) -> [. '.]
• Buradan on dakika sürer.(Desde aquí se toman -son- diez minutos) -> ['. . . | '. / . . . / . .]
  

• bana (a mí) -> [. '.]
• yol (camino) -> [.]
• yolu (el camino) -> [. '.]
• tarif (descripción) -> [. '.]
• tarif etmek (describir) -> [. '. / . .]
• tarif eder misiniz? (podría – usted - describir) -> [. . / . '. / . . .]
• Bana yolu tarif eder misiniz? (¿Me podría indicar el camino?) -> [. . / . . / . . / . '. / . . .#]
  

• tabiî (natural, naturalmente) -> [. '.]
• tabi (¡cierto!) -> ['. .]
• zaten (de todas formas) -> ['. .]
• o tarafa (en esa dirección) -> ['. / . . .]
• gidiyorum (voy) -> [. '. . .]
• Tabiî zaten ben de o tarafa gidiyorum. (¡Por supuesto! De todas formas voy en esa dirección.) -> ['. . # . . / '. / . / . / . . . / . . . .]
  

• ora- (allá) -> ['. .]
• oradan (desde allá) -> ['. . .] (pron. ordan) ['. .]
• almak (recibir, comprar, adquisir) -> [. '.]
• alırsınız (compra – usted-) -> [. '. . .]
• Siz de mi oradan benzin alırsınız? (También usted compra gasolina allá – lit. Desde allá-) -> ['. / . / . / . . . / . . / . . . . #]
  

• her (cada) -> [.]
• zaman (tiempo) -> [. '.]
• değil (pron. diyil) (no equivalente, no es) -> [. '.]
• umum (público – sustantivo-) -> [. '.]
• umumî (público, general –adjetivo-) -> [. . '.]
• umumıyetle (generalmente, ordinariamente) -> [. . . '. .]
• alırım (compro) -> [. '. .]
• Her zaman değil ama umumiyetle ordan alırım. (No siempre, pero usualmente la compro allá) -> ['. / . . | . . # . . / . . . . . / '. . / . . .]

FRASES BÁSICAS


a) Sustituciones progresivas

Clave	Patrón
	Buradan on dakika sürer	['. . . | '. / . . . / . .]
kaç	Buradan kaç dakika sürer	['. . . | '. / . . . / . .]
lokantadan	Lokantadan kaç dakika sürer	[. '. . . | '. / . . . / . .]
beş	Lokantadan beş dakika sürer	[. '. . . | '. / . . . / . .]
oradan	Oradan beş dakika sürer	['. . . | '. / . . . / . .]
on	Oradan on dakika sürer	['. . . | '. / . . . / . .]
buradan	Buradan on dakika sürer	['. . . | '. / . . . / . .]

b) Sustituciones simples I

Ahmet Bey! [. '. / .]	benzinci [. . ./	uzakta /. . '.]
	otel [. ./
	lokanta [. . ./
	postahane [. . . .

c) Sustituciones simples II

Ahmet Bey! [. '. / .]	benzinci [. . ./	ne kadar uzakta? /'. / . . / . . .|]
	otel [. ./
	lokanta [. . ./
	postahane [. . . .
	o köşe [. / . .
	Ankara Palas [. . . / . .