AUDIO - Ud 9. Diálogo "En la gasolinera"

EN LA GASOLINERA / BENZİNCİDE
(Duración: 18:40)

DIÁLOGO

Para escuchar:

• Görüyor musunuz? Benzinci tam köşede.
• Evet görüyorum.
• Kaç litre alacaksınız? Doldurayım mı?
• Şimdilik on beş liralık yeter.
• Peki.
• Görüştüğümüze çok memnun oldum. Şimdilik allaha ısmarladık.
• Güle güle yarın görüşürüz.

Para aprender:

• görmek (ver) -> [. '.]
• görüyor musunuz? (ve –usted-?) -> [. '. . / . . .|]
• tam (completo, exacto)-> [.]
• köşede (en la esquina) -> [. . '.]
• Görüyor musunuz? Benzinci tam köşede. (¿-usted- ve? La gasolinería está exactamente en la esquina) -> [. '. . / . . . # . . . / '. / . . .]

• görüyorum (veo) -> [. '. . .]
• Evet görüyorum. (Sí, veo.) -> ['. . # . '. . .]

• litre (litro) -> ['. .]
• alacaksınız (-usted- comprará) -> [. . '. . .]
• doldurmak (llenar) -> [. . '.]
• doldur- (llenar –raíz verbal) -> [. '.]
• doldurayım (puedo llenar) -> [. . . '.] (pron. Dolduriyim [. . '. .])
• doldurayım mı? (¿puedo llenar?) -> [. . . '. / .|]
• Kaç litre alacaksınız? Doldurayım mı? (¿Cuántos litros comprará –usted-? ¿Puedo llenar(lo)?) -> ['. / . . / . . . . . # . . . '. / . |]

• On beş lira (quince liras) -> ['. / . / . .]
• On beş liralık (el costo de quince liras) -> ['. / . / . . .]
• Şimdilik on beş liralık yeter. (Por ahora es suficiente con quince liras) -> ['. . . | '. / . / . . . | . '.]

• Peki (De acuerdo) -> ['. .]

• görüşmek (verse, discutir) -> [. . '.]
• görüş! (hablar, discutir, punto de vista) -> [. '.]
• görüştüğümüze (por nuestro encuentro) -> [. . . . . '.]
• çok (mucho, muy) -> [.]
• memnun (contento, satisfecho) -> [. '.]
• olmak (ser, hacerse, ponerse) -> [. '.]
• ol- (ser, hacerse, ponerse –raíz verbal) -> [.]
• oldum (me hice, me puse) -> [. '.]
• Görüştüğümüze çok memnun oldum. Şimdilik allaha ısmarladık. (Me alegra que nos hayamos encontrado. ¡Hasta luego!) -> [. . . . . . / '. / . . / . . | '. . . | . . '. / . . . .]

• yarın (mañana) -> ['. .]
• görüşürüz (nos vemos) [. . '. .]
• Güle güle yarın görüşürüz. (¡Hasta luego! Nos vemos mañana.) -> [. '. / . . # '. . / . . . .]

1. FRASES BÁSICAS: Sustituciones progresivas

Clave	Patrón
	Kaç litre alacaksınız?	['. / . . / . . . . . |]
on beş	On beş litre alacaksınız	['. / . / . . / . . . . .]
liralık	On beş liralık alacaksınız	['. / . / . . . / . . . . .]
on	On liralık alacaksınız	['. / . . . / . . . . .]
litre	On litre alacaksınız	['. / . . / . . . . .]
kaç	Kaç litre alacaksınız?	['. / . . / . . . . . |]

 

2. EJERCICIOS GRAMATICALES: Sufijos del predicado, información personal complementaria

a) –() (él/ella/eso es/está)

Ahmet burada	[. . / '. . .]	Ahmet está aquí
O çok iyi	[. / '. / . .]	Él/ella está muy bien
Çok memnun.	['. / . .]	(Él/ella) está satisfecho/a / contento/a
Ahmet şimdi nerede?	[. . / . . / '. . . |]	¿Dónde está Ahmet ahora?
Ahmet köşe başında	[. . / . '. / . . .]	Ahmet está a la vuelta de la esquina.
O Ahmet	[' . | . '.]	Ése es Ahmet / Él es Ahmet
Hangi otel iyi	['. . / . . / . . |]	¿Cuál hotel es bueno?
Hangi lokanta iyi?	['. . / . . . / . . |]	¿Cuál restaurante es bueno?
Hangi bina postahane?	['. . / . . / . . . . |]	¿Cuál es el edificio de correos?

 

b) –lar (ellos/ellas son/están)

Şimdi çok rahatlar	[. . / '. / . . .]	Están muy cómodos ahora.
Çok memnunlar	['. / . . .]	Están muy contentos.
Şimdi neredeler?	[. . / '. . . .|]	¿Dónde están ahora?
Şimdi nasıllar?	[. . / '. . . |]	¿Cómo están ahora?
Oradan on dakika uzaktalar	[. . . / '. / . . . / . . . . ]	Están a diez minutos de allá. Lit. Están a diez minutos desde allá.
Sağ taraftalar	[' . / . . . . ]	Están a la derecha.
Köşe başındalar	[. '. / . . . .]	Están a la vuelta de la esquina.
Şimdi buradalar	[. . / '. . . .]	Ahora están aquí.

 

c) –(y)im (yo soy/estoy)

Ben Türküm.	[. / '. .]	Yo soy turco.
Ben sol taraftayım.	[. / '. / . . . . ]	Yo estoy a la izquierda.
Ben buradayım.	[. / '. . . .]	Yo estoy aquí.
Köşe başındayım.	[. '. / . . . . ]	Estoy a la vuelta de la esquina.
Çok rahatım.	['. / . . . ]	Estoy muy cómodo.
Neredeyim?	['. . . .]	¿Dónde estoy?
Ahmet benim / ben Ahmed’im	[. . / '. . # . / . '. . ]	Yo soy Ahmet.
Oradan on dakika uzaktayım	[. . . / . / . . . / . . '. .]	Estoy a diez minutos de allá. Lit. Estoy a diez minutos desde allá.
Çok iyiyim	['. / . . . ]	Estoy muy bien.

 

d) –siniz (Vosotros sois/estáis / Usted es/está)

Neredesiniz?	['. . . . .|]	¿Dónde estáis?
Çok memnunsunuz.	['. / . . . . ]	Estáis muy contentos.
Çok rahatsınız.	['. / . . . .]	Estáis muy cómodos.
Siz çok iyisiniz.	[. / '. / . . . . ]	Vosotros estáis muy bien.
Oradan on dakika uzaktasınız.	[. . . / '. / . . . / . . . . . ]	Estáis a diez minutos de allá. Lit. Estáis a diez minutos desde allá.
Köşe başındasınız	[. '. / . . . . .]	Estáis a la vuelta de la esquina

 

e) –(y)iz (Nosotros somos/estamos)

Neredeyiz?	['. . . .|]	¿Dónde estamos?
Çok memnunuz.	['. / . . . ]	Estamos muy contentos.
Çok rahatız.	['. / . . .]	Estamos muy cómodos.
Çok iyiyiz.	[ '. / . . . ]	Estamos muy bien.
Köşe başındayız.	[. '. / . . . . ]	Estamos a la vuelta de la esquina.
Oradan on dakika uzaktayız.	[. . . / '. / . . . / . . . .]	Estamos a diez minutos de allá. Lit. Estamos a diez minutos desde allá.
Buradayız.	['. . . . ]	Estamos aquí.
Türküz.	['. .]	Somos turcos.

 

f) –() y değil (él/ella/eso no es/está)

değil + –()	él/ella/eso no es/está	değil + mi + -()?	¿él/ella/eso no es/está?
Ahmet burada değil.	[. . / . . . / . '.]	Ahmet burada değil mi?	[. . / . . . / . '. / .|]
O çok iyi değil.	[. / '. / . . / . .]	O çok iyi değil mi?	[. / . / . . / . '. / .|]
Çok memnun değil.	['. / . . / . .]	Çok memnun değil mi?	[. / . . / . '. / .|]
O Ahmet değil.	[. / . . / . '. ]	O Ahmet değil mi?	[. / . . / . '. / .|]
O iyi bir lokanta değil.	[. / . . / . / . . . / . '. ]	O iyi bir lokanta değil mi?	[. / . . / . / . . . / . '. / .|]

 

g) –lar y değil (ellos/ellas no son/están)

değil + –ler	ellos/ellas no son/están	değil + –ler + mi?	¿ellos/ellas no son/están?
Rahat değiller.	[. . / . . '.]	Rahat değiller mi?	[. . / . . '. /. |]
Memnun değiller.	[. . / . . '.]	Memnun değiller mi?	[. . / . . '. / . |]
Orada değiller.	[. . . / . . '. ]	Orada değiller mi?	[. . . / . . '. / . |]
Burada değiller.	[. . . / . . '. ]	Burada değiller mi?	[. . . / . . '. / . |]
Lokantada değiller.	[. . . . / . . '. ]	Lokantada değiller mi?	[. . . . / . . '. / . |]
Derste değiller.	[. . / . . '. ]	Derste değiller mi?	[. . / . . '. / . |]

 

h) –(y)im y değil (yo no soy/estoy)

Değil + –im	yo no soy/estoy	değil + mi + -yim?	¿yo no soy/estoy?
Türk değilim.	[. / . '. .]	Memnun değil miyim?	[. . / . '. /. . |]
Amerikalı değilim.	[. . . . . / . '. .]	Derste değil miyim?	[. . / . '. / . . |]
Memnun değilim..	[. . / . '. . ]	Burada değil miyim?	[. . . / . '. / . . |]
Rahat değilim.	[. . / . '. . ]	Orada değil miyim?	[. . . / . '. / . . |]
Ahmet değilim.	[. . / . '. . ]
Orada değilim.	[. . . / . '. . ]

 

i) –siniz y değil (vosotros no sois/estáis / Usted no es/está)

Değil + -siniz	vosotros no sois/estáis	değil + mi + -siniz?	¿vosotros no sois/estáis?
Siz Ahmet değilsiniz.	[. / . . / . '. . .]	Siz Ahmet değil misiniz?	[. / . . / . '. /. . . |]
Memnun değilsiniz..	[. . / . '. . . ]	Memnun değil misiniz?	[. . / . '. / . . . |]
Rahat değilsiniz.	[. . / . '. . . ]	Rahat değil misiniz?	[. . / . '. / . . . |]
Orada değilsiniz.	[. . . / . '. . . ]	Orada değil misiniz?	[. . . / . '. / . . .|]
Burada değilsiniz..	[. . . / . '. . . ]	Burada değil misiniz?	[. . . / . '. / . . . |]
Amerikalı değilsiniz.	[. . . . . / . '. . . ]	Amerikalı değil misiniz?	[. . . . / . '. / . . . |]
Türk değilsiniz..	[. / . '. . . ]	Türk değil misiniz?	[. / . '. / . . . |]

 

j) –(y)iz y değil (nosotros no somos/estamos)

Değil + –iz	nosotros no somos/estamos	değil + mi + -yiz?	¿nosotros no somos/estamos?
Memnun değiliz.	[. . / . '. . ]	Memnun değil miyiz?	[. . / . '. /. . |]
Rahat değiliz.	[. . / . '. . ]	Rahat değil miyiz?	[. . / . '. / . . |]
Orada değiliz.	[. . . / . '. . ]	Orada değil miyiz?	[. . . / . '. / . . |]
Burada değiliz.	[. . . / . '. . ]	Burada değil miyiz?	[. . . / . '. / . . |]
Derste değiliz.	[. . / . '. .]	Derste değil miyiz?	[. . / . '. / . . |]
Amerikalı değiliz.	[. . . . . / . '. .]	Amerikalı değil miyiz?	[. . . . . / . '. / . . |]
Türk değiliz.	[. / . '. .]	Türk değil miyiz?	[. / . '. / . . |]

 

k) Pregunta de verificación ‘değil mi?’ (¿no es así?)

Ahmet burada, değil mi?	[. . / '. . . # . '. / .|]	Ahmet está aquí. ¿No es así?
Rahatlar, değil mi?	[. . '. # . '. / . |]	Están cómodos. ¿No es así?
Türküm, değil mi?	['. . # . '. / . |]	Soy turco. ¿No es así?
Memnunsunuz, değil mi?	[. '. . . # . '. / . |]	Estáis contentos. ¿No es así?
Buradayız, değil mi?	['. . . . # . '. / . |]	Estamos aquí. ¿No es así?

 

l) FRASES BÁSICAS: Sustitución múltiple; relaciones

(Ben)	Burada	mıyım?
(Sen)	Köşe başında	mi----?
(O)	Sağ tarafta	değil ....?
(Biz)	Uzakta	değil mi---?
(Siz)	Memnun
(Onlar)	Türk
	Rahat
	İyi
	Buralarda

Ejemplos: Buradayım / Burada mıyım? / Burada değilim / Burada değil miyim?

 

3. FRASES BÁSICAS: usando la partícula ‘-mi?’

a) -mi + -() (¿él/ella/eso es/está?)

Ahmet bey burada mı?	[. . / . / '. . . / . |]
Ahmet iyi mi?	[. . / . '. / . |]
Benzinci uzakta mı?	[. . . / . . '. / . |]
Ahmet bey memnun mu?	[. . / . / . '. / . |]
Ankara Palas iyi mi?	[. . . / . . / . '. / . |]
Otel köşede mi?	[. . / . . '. / . |]
Postahane uzak mı?	[. . . . / . '. / . |]
Ahmet rahat mı?	[. . / . '. / . |]
Uzakta mı?	[. . '. / . |]
Burada mı?	['. . . / . |]
Uzak mı?	[. '. / . |]
Rahat mı?	[. '. / . |]
Memnun mu?	[. '. / . |]
Lokanta sağ tarafta mı?	[. . . / '. / . . . / . |]
O lokanta iyi mi?	[ . / . . . / . '. / . |]
O otel büyük mü?	[. / . . / . '. / . |]
O otel iyi mi?	[. / . . / . '. / . |]
Otel sol tarafta mı?	[. . / '. / . . . / . |]
O bina postahane mi?	[./ . . / . . . '. / . |]
Lokanta pahalı mı?	[. . . / . . '. / . |]
Lokanta köşede mi?	[. . . / . . '. / . |]
Sağ tarafta mı?	['. / . . . / . |]
Köşe başında mı?	[. '. / . . . / . |]
Pahalı mı?	[. . '. / . |]
Sol tarafta mı?	['. / . . . / . |]
Buralarda mı?	['. . . . / . |]

 

b) -lar + -mi (¿ellos/ellas/esos son/están?)

Şimdi memnunlar mı?	[. . / . . '. / . |]
Şimdi iyiler mi?	[. . / . . '. / . |]
Buradalar mı?	['. . . . / . |]
Köşe başındalar mı?	[. '. / . . . . / . |]
Şimdi rahatlar mı?	[. . / . . '. / . |]

 

c) -mi + -yim (¿yo soy/estoy?)

Oradan uzakta mıyım?	['. . . / . . . / . . |]
Sağ tarafta mıyım?	['. / . . . / . . |]
Sol tarafta mıyım?	['. / . . . / . . |]
Köşede miyim?	[. . '. / . . |]
İlk ben miyim?	[. / '. / . . |]
İyi miyim?	[. '. / . . |]

 

d) -mi + -sin (¿tú eres/estás?)

Rahat mısın?	[. '. / . . |]
Uzakta mısın?	[. . '. / . . |]
Sağ tarafta mısın?	['. / . . . / . . |]
Buradan çok uzakta mısın?	[. . . / '. / . . . / . . |]
Benzinci misin?	[. . '. / . . |]
Tam köşede misin?	['. / . . . / . . |]
Memnun musun?	[. '. / . . |]
Orada mısın?	['. . . / . . |]

 

e) -mi + -yiz (¿nosotros somos/estamos?)

Oradan çok uzakta mıyız?	[. . . / '. / . . . / . . |]
Sağ tarafta mıyız?	['. / . . . / . . |]
Tam köşede miyiz?	['. / . . . / . . |]
Hoş muyuz?	['. / . . |]
Memnun muyuz?	[. '. / . . |]
Sol tarafta mıyız?	['. / . . . / . . |]
Rahat mıyız?	[. '. / . . |]
Köşe başında mıyız?	[. '. / . . . / . . |]
İyi miyiz?	[. '. / . . |]

 

f) -mi + -siniz (¿vosotros sois/estáis?/¿usted es/está?)

Rahat mısınız?	[. '. / . . . |]
Ahmet bey misiniz, efendim?	[. '. / . / . . . # . '. . |]
Burada mısınız?	['. . . / . . . |]
Uzakta mısınız?	[. . '. / . . . |]
Köşe başında mısınız?	[. '. / . . . / . . . |]
Sağ tarafta mısınız?	['. / . . . / . . . |]
İyi misiniz?	[. '. / . . . |]
Buralarda mısınız?	['. . . . / . . . |]
Türk müsünüz?	['. / . . . |]
İlk siz misiniz?	[. / '. / . . . |]
Memnun musunuz?	[. '. / . . . |]
Sol tarafta mısınız?	['. / . . . / . . . |]