Audio - Ud 11. Diálogo "¿Me puede ayudar?"

¿ME PUEDE AYUDAR? / BANA YARDIM EDER MİSİNİZ?
(Duración: 16:58)

DIÁLOGO

Para escuchar:

• Otelin kâtibi siz misiniz?
• Evet efendim. Bir şeye mi ihtiyacınız var?
• Bir taksi bulmak istiyordum. Bana yardım eder misiniz?
• Tabiî. Belki otelin önünde bir dolmuş buluruz. Nereye gideceksiniz?
• Amerikan sefaretine.

Para aprender:

• Kâtip (recepcionista) -> [. '. ]
• Otelin kâtibi (recepcionista del hotel) -> [. . '. / . . .]
• Siz misiniz? (¿Es usted?) -> ['. / . . .]
• Otelin kâtibi siz misiniz? (¿Es usted el recepcionista del hotel?) -> [. . . / . . . / '. / . . .|]

• şey (cosa) -> [.]
• bir şey (una cosa / alguna cosa ) -> [. / '. ]
• bir şeye (por una cosa / alguna cosa) -> [. / . '. ]
• ihtiyaç necesidad) -> [. . '. ]
• ihtiyacınız (vuestra/su necesidad) -> [. . . . '. ]
• Evet efendim. Bir şeye mi ihtiyacınız var? (Sí, señor. ¿Necesita algo? Lit ¿Existe su necesidad por algo?) -> ['. . / . . . # . / . '. / . / . . . . . / .|]

• taksi (taxi) -> ['. .]
• istemek (querer, pedir) -> [. . '. ]
• istiyordum (quería) -> [. '. . .]
• Bir taksi bulmak istiyordum. (Trataba de encontrar un taxi Lit. Quería encontrar un taxi.) -> [. / '. . / . . / . . . .]

• yardım (ayuda) -> [. '. ]
• yardım etmek (ayudar) -> [. '. / . . ]
• Bana yardım eder misiniz? (¿Me podría ayudar?) -> [. . / . . / . '. / . . .|]

• belki (tal vez, posiblemente) -> ['. .]
• ön (frente) -> [.]
• otelin önü (la parte frontal del hotel) -> [. . '. / . .]
• otelin önünde (enfrente del hotel) -> [. . '. / . . .]
• dolmak (llenarse) -> [. '. ]
• dolmuş (taxi que lleva varios pasajeros) -> [. '. ]
• Tabiî. Belki otelin önünde bir dolmuş buluruz.(¡Ciertamente! Tal vez encontraremos un dolmuş enfrente del hotel.) -> ['. . |'. . # . . '. / . . . # . / . '. / . . .] o ['. . |'. . # . . '. / . . . # . / . . / . '. .]

• nereye (¿hacia dónde?) -> ['. . .] pronunciado /nériye/
• gideceksiniz (andrá usted-) -> [. . '. . . ] pronunciado /gidicéksiniz/
• Nereye gıdeceksiniz? (¿Hacia dónde andrá?) -> ['. . . / . . . . .|]

• Sefir, elçi (embajador) -> [. '. ]
• Sefaret / elçilik (embajada) -> [. . '. ]
• Konsolos (cónsul) -> [. . '. ]
• Konsolosluk / konsoloshane (consulado) -> [. . . '. ] / [. . . . '.]
• Amerikan (estadounidense) -> [. . . '. ]
• Amerikan sefareti/sefarethanesi (embajada estadounidense) -> [. . . '. / . . . .] [. . . '. / . . . . . .]
• Amerikan konsolosluğu (consulado estadounidense) -> [. . . '. / . . . . .]
• Amerikan sefaretine.(A la embajada estadounidense) -> [. . . '. / . . . . .]
• (Amerikan konsolosluğuna. (Al consulado estadounidense) -> [. . . '. / . . . . . .])

1. PRONUNCIACIÓN DE LA "Ğ"

La letra "ğ" tiene distintos sonidos en varias posiciones y hay muchas diferencias dialécticas en Turquía y entre estilos de conversación de la misma persona usando éste grupo de sonidos. Le note a continuación ayudarán a obtener una pronunciación estándar.

1.Cuando "ğ" aparece en una sílaba con vocales anteriores llanas /i/ y /e/ el sonido producido es /y/:

Ejemplo	Pronunciación	Acento	Significado
İğne	/iyne/	[. '.]	Aguja
Eğlenmek	/eylenmek/	[. . '. ]	Divertirse
Diğer	/diyer/	[. '. ]	Otro
Değil	/deyil/ /diyil/	[. '. ]	No equivalente

2.Cuando "ğ" aparece en una sílaba con vocales anteriores redondeadas o con vocales posteriores el sonido es diferente entre una posición inicial y una final al interior de dicha sílaba:

a) En una posición final (antes de una consonante) el sonido representado es meramente un alargamiento de la vocal precediente:

Ejemplo	Pronunciación	Acento	Significado
düğme	/düüme/	[. '.]	Botón
öğrenmek	/öörenmek/	[. . '. ]	Aprender
öğle	/ööle/	[. '. ]	Mediodía
buğday	/buuday/	[. '.]	harina
bağlamak	/baalamak/	[. . '.]	atar, amarrar
doğru	/dooru/	[. '.]	correcto, derecho
sığmak	/sıımak/	[. '.]	hacer caber

Aún así, en estas posiciones finales, se podrán escuchar algunas veces los turcos pronunciar un ligero sonido friccional siguiendo la vocal. Este sonido será más evidente en la parte este de Turquía. Después de las vocales redondeadas (ö, ü, o, u) la combinación de la vocal y dicha fricción producirá un sonido símil a una "w" en las palabras inglesas "do", "go" y parecidas. Por éste motivo se oirá, por ejemplo, la palabra doğru pronunciada como /dooru/ o como /dowru/.

b) En una posición inicial el sonido es representado por un hiato:

Ejemplo	Pronunciación	Acento	Significado
ağır	/a-ır/	[. '.]	pesado, serio
yoğurt	/yo-urt/	[. '. ]	yogurt
sağa	/sa-a/	[. '. ]	a la derecha
düdüğü	/dü-dü-ü/	[. . '.]	su silbido

(Nótese que la "ğ" no aparece comúnmente en una posición inicial antes de "o", y jamás antes de "ö")

Dicho hiato varia dialécticamente o entre el estilo (ordinario o cuidadoso) de cada hablante. En la forma de hablar cotidiana esta variación se obtiene a través del alargamiento de la vocal o la ruptura silábica (/saa/ o /sa-a/ para sağa, por ejemplo), o mediante los siguientes dos sonidos:

I)con las vocales llanas "a" y "ı", un ligero estrechamiento entre la parte trasera de la lengua y el paladar suave: /saγa/ (sağa)

II) con las vocales redondeadas, una combinación del punto I con un redondeamiento de los labios, sonando algunas veces como una "w" débil: /dowu/ (doğu)

EJERCICIOS DE PRONUNCIACIÓN "Ğ"

a) Vocal + ğ + vocal

değil	[. '. ]	no equivalente
değişmek	[. . '. ]	intercambiar
beğenmek	[. . '.]	ser contento de
eğer	[. '.]	si (condicional)
kağit	[. '.]	papel
ağabey	[. '. .]	hermano mayor
sağanak	[. . '.]	aguacero
sağa	[. '.]	a la derecha
diğer	[. '.]	otro
sığır	[. '.]	carne
aşağı	[. . '.]	debajo
bağımsız	[. . '.]	independiente
çağırmak	[. . '.]	llamar
soğan	[. '.]	cebolla
Erdoğan	[. . '.]	(nombre propio)
oğul	[. '.]	hijo
yoğurt	[. '.]	yogurt

b) Vocal + ğ + consonante

sağlık	[. '. ]	salud
Beyoğlu	['. . .]	(nombre propio)
doğmak	[. '.]	nacer
doğranmak	[. . '.]	tajar
iğne	[. '.]	aguja
düğme	[. '.]	botón
eğlenmek	[. . '.]	divertirse
öğrenmek	[. . '.]	aprender
estağfurullah	[. '. . . .]	¡muy amable!
doğru	[. '.]	derecho, correcto
yağlıca	[. . '.]	grasiento
yağmur	[. '. ]	lluvia
buğday	[. '.]	trigo
uğramak	[. . '.]	pasar por
bağlamak	[. . '.]	atar, liar

c) Vocal + ğ

sağ	[. ]	derecha
tereyağ	[. '. .]	mantequilla
yağ	[.]	grasa

2. EL PARTICIPIO PRESENTE CON –(E)R / -(İ)R
Lista completa de las excepciones verbales (que llevan –ir en vez de -er)

Pinchar aquí para ver la gramática

Verbo	Participio presente	Significado (infinitivo)
almak [. '.]	alır [. '.]	obtener, comprar
bilmek [. '.]	bilir [. '.]	saber
bulmak [. '.]	bulur [. '.]	encontrar
denmek [. '.] *	denir [. '.]	ser dicho
durmak [. '.]	durur [. '.]	pararse, detenerse
gelmek [. '.]	gelir [. '.]	venir
görmek [. '.]	görür [. '.]	ver
kalmak [. '.]	kalır [. '.]	quedarse
konmak [. '.] *	1. konur [. '.]	ser puesto
	2. konar [. '.]	apearse, posarse
olmak [. '.]	olur [. '.]	ser, estar, hacerse
ölmek [. '.]	ölür [. '.]	morir
sanmak [. '.]	sanır [. '.]	pensar, creer, suponer
varmak [. '.]	varır [. '.]	llegar
vermek [. '.]	verir [. '.]	dar
vurmak [. '.]	vurur [. '.]	golpear
yenmek [. '.] *	1. yenir [. '.]	ser comido
	2. yener [. '.]	ser vencido

* Los verbos señalados son formas pasivas de los verbos de-, ko-/koy-, ye-. Sin la –n- del pasivo, los participios de dichos verbos serían "der", "kor"/"koyar", "yer"

EJERCICIOS GRAMATICALES

a) –er/-ir sin sufijo personal (él/ella/eso [hará –desea, está dispuesto a-])

Ali bu akşam oraya gider.	[. . / '. / . . / . . . / . '.]	Ali irá allá esta noche.
Kâtip bana bir taksi bulur.	[. . / . . / . / '. . / . .]	El recepcionista me buscará un taxi.
Buralarda bir taksi bulur.	[. . . . / . / '. . / . .]	Él encontrará un taxi por aquí.
Köşede bir lokanta görür.	[. . . / . / . '. . / . .]	Él verá un restaurante en la esquina.
Bana yolu tarif eder.	[. . / . . / . '. / . .]	Él me describirá el camino..
Bana yardım eder.	[. . / . '. / . .]	Él me ayudará.
Ahmet bana yardım eder.	[. . / . . / . '. / . .]	Ahmet me ayudará.
Kâtip bana yolu tarif eder.	[. . / . . / . . / . '. / . .]	El recepcionista me describe el camino.

b) –er/-ir sin sufijo personal + mi? (¿él/ella/eso [hará –desea, está dispuesto a-]?)

Sual [. '.]	Pregunta	Cevap [. '.]	Respuesta
Ali bu akşam gider mi?	[. . / . / . . / . '. / .|]	(Ali bu akşam) Gider.	[. '.]
Kâtip bana bir taksi bulur mu?	[. . / . . / . / . . / . '. / .|]	(Kâtip size bir taksi) Bulur.	[. '.]
Oraya gider mi?	[. . . / . '. / .|]	(Oraya) Gider.	[. '.]
Ahmet bana yardım eder mi?	[. . / . . / . . / . '. / .|]	(Ahmet size) Yardım eder.	[. '. / . .]
Burada bir taksi bulur mu?	[. . . / . / . . / . '. / .|]	(Burada bir taksi) Bulur.	[. '.]

c) –er/-ir sin sufijo personal (él/ella/eso hace algo)

Ahmet iyi İngilizce konuşur.	[. . / . '. / . . . . / . . .]	Ahmet habla bien el inglés.
John iyi Türkçe konuşur.	[. / . '. / . . / . . .]	John habla bien el turco.
Ahmet her gün buraya gelir.	[. . / . / . / '. . . / . .]	Ahmet viene aquí cada día.
O her gün oraya gider.	[. / . / . / '. . . / . .]	Él va allá cada día.
Bana her zaman yardım eder.	[. . / '. / . . / . '. / . .]	Él me me ayuda siempre.

d) –er/-ir + mi? (¿él/ella/eso hace algo?)

Sual	Pregunta	Cevap	Respuesta
Ahmet iyi İngilizce konuşur mu?	[. . / . . / . . . . / . . '. / .|]	(Ahmet iyi İngilizce) Konuşur.	[. . '.]
John iyi Türkçe konuşur mu?	[. / . . / . . . . / . . '. / .|]	(John iyi Türkçe) Konuşur.	[. . '.]
Ahmet her gün buraya gelir mi?	[. . / '. / . / . . . / . '. / .|]	(Ahmet her gün buraya) Gelir.	[. '.]
Size her zaman yardım eder mi?	[. . / '. / . . / . . / . '. / .|]	(Bana her zaman yardım) Eder.	[. '.]
O her gün oraya gider mi?	[. / '. / . / . . . / . '. / .|]	(O her gün oraya) Gider.	[. '.]

e) –er/-ir + -lar (ellos [harán –desean, están dispuestos a-])

Orada bir taksi bulurlar.	[. . . / . / . . / . . '. ]	Ellos encontrarán un taxi allá.
Köşede bir benzinci görürler.	[. . . / . / . . . / . . '.]	Ellos verán una gasolinería en la esquina.
Size yardım ederler.	[. . / . '. / . . .]	Ellos te ayudarán.
Size yolu tarif ederler.	[. . / . . / . '. / . . .]	Ellos te describirán el camino.

Sual	Pregunta	Cevap	Respuesta
Buralarda bir taksi bulurlar mı?	[. . . . / . / . . / . . '. / .|]	(Buralarda bir taksi) Bulurlar.	[. . '.]
Bana yardım ederler mi?	[. . / . . / . . '. / .|]	(Size yardım) Ederler.	[. . '.]
Bana yolu tarif ederler mi?	[. . / . . / . . / . . '. / .|]	(Size yolu tarif) Ederler.	[. . '.]
Bu akşam gelirler mi?	[. / . . / . . '. / .|]	(Bu akşam) Gelirler.	[. . '.]

f) –er/-ir + siniz (vosotros [haréis –deseáis, estáis dispuestos a-]) o (usted [tiene que, debe])

Burada bir taksi bulursunuz.	[. . . / . / . . / . '. . .]	Usted encontrará un taxi aquí.
Amerikan sefarethanesine gidersiniz.	[. . . . / . . . . . . . / . '. . .]	Usted irá a la embajada estadounidense.
Buraya gelirsiniz.	[. . . / . '. . . ]	Usted vendrá aquí.
Oraya yarın gidersiniz.	[. . . / '. . / . . . .]	Usted irá allá mañana.

Sual	Pregunta	Cevap	Respuesta
Bana yardım eder misiniz?	[. . / . . / . '. / . . .|]	(Size yardım) Ederim, efendim.	[. '. . / . . .]
Bana bir taksi bulur musunuz?	[. . / . / . . / . '. / . . .|]	(Size bir taksi) Bulurum, efendim.	[. '. . / . . .]

g) –er/ir + -(y)iz (Nosotros [haremos – deseamos, estamos dispuestos a-])

Burada bir taksi buluruz.	[. . . / . / . . / . '. .]	Nosotros encontraremos un taxi aquí.
Oraya yarın gideriz.	[. . . / '. . / . . .]	Nosotros iremos allá mañana.
Size yardım ederiz.	[. . / . '. / . . .]	Le ayudaremos.
Bu akşam size geliriz.	[. / . . / . '. / . . .]	Vendremos a usted esta tarde.
Size yolu tarif ederiz.	[. . / . . / . '. / . . .]	Le describiremos el camino.
Belki geliriz.	['. . / . . .]	Tal vez vendremos.

Sual	Pregunta	Cevap	Respuesta
Buralarda bir taksi bulur muyuz?	[. . . . / . / . . / . '. / . .|]	(Buralarda bir taksi) Bulursunuz. / Buluruz.	[. '. . .] / [ . '. .]
Yarın Amerikan Kosolosluğuna gider miyiz?	['. . / . . . . / . . . . . . / . '. / . .|]	(Yarın Amerikan Konsolosluğuna) Gidersiniz. / Gideriz.	[. '. . .] / [ . '. .]
Otelin önünde bir dolmuş bulur muyuz?	[. . . / . . . / . / . . / . '. / . .|]	(Otelin önünde bir dolmuş) Bulursunuz. / Buluruz.	[. '. . .] / [. '. .]

h) SUSTITUCIÓN MÚLTIPLE

(Siz)	Bu akşam oraya gider.....	mi....?
(Biz)	Bir taksi bulur.....
(Ben)	Yolu tarif eder.....
(O)	İyi İngilizce konuşur....
(Sen)	Her gün buraya gelir....
(Onlar)	Yardım eder.....
Ahmet bey	Köşede bir lokanta görür....
Benzinci	Amerikan Konsolosluğuna gider.....