FONÉTICA - El alfabeto turco

El alfabeto turco tiene algunas letras distintas al nuestro, pero básicamente es el mismo. En cuanto a la pronunciación no existe ningún problema puesto que, al igual que el español o el euskera, cada letra corresponde a un único sonido.

Las diferencias con nuestra lengua son pocas, por ejemplo el sonido de la letra c es similar a cómo pronuncian y en argentina (ej. yo); la ç es parecida al sonido ch; la ı (i sin el punto superior) suena como ou; un poco parecido al sonido francés. La ğ es muda, como la h castellana, sirve para alargar un poco la vocal precedente; la h turca es similar a una j suave; y la ş es un sonido silbado tipo el inglés SHine. El resto es básicamente lo mismo, la z no es tan fuerte como la nuestra, un poco seseada, pero lo demás es igual.

Asi:
canım (querido) se pronuncia en español "syanoum"
merhaba (hola) se pronuncia en español "merjaba"
hoşçakal (adiós) se pronuncia en español "josschacal"
oğrenmek (aprender) se pronuncia en español "oorenmec"
Zeynep (nombre propio de mujer) se pronuncia en español "zseinep"


ALFABETO TURCO

El teclado español no está preparado para estos nuevos símbolos, pero con el programa de Windows "Keyboard Layout Creator" he conseguido añadirlos sin renunciar a mi teclado habitual (Español Internacional), si alguien quiere este teclado que he creado, que me avise y se lo mando sin ningun problema. Se te añade a la lista de teclados para Windows (en Panel de Control -> Configuración Regional y de Idioma), así que si por la razón que sea no funciona o lo hace mal, podeis volver a vuestro anterior teclado. También tengo otro para la distribución de teclas de teclados norteamericanos (English USA International). Mandad un comentario y lo envio por mail.