Audio - Ud.14 Diálogo "En el consulado"

EN EL CONSULADO / KONSOLOSLUKTA
(Duración: 14:44)

DIÁLOGO

Para escuchar:

• Buyrun efendim. Kimi istiyorsunuz?
• Konsolos bey içerde mi?
• İçerdeler efendim. Randevunuz var mı?
• Evet, fakat beş dakika geciktim.
• Bir dakika, haber vereyim. İsminiz ne, efendim?...
• Buyrun efendim, sizi bekliyor.

Para aprender:

• kim (¿quién?) -> [.]
• kimi (¿a quién?) -> [. '.]
• Buyrun efendim. Kimi istiyorsunuz? (¡Entre señor! ¿A quién necesita? lit ¿a quién desea?) -> ['. . / . . . # . '. / . . . . .|]

• içeri (interior, interno) -> [. . '.]
• içerde (dentro) -> [. . '.]
• Konsolos bey içerde mi? (¿El cónsul se encuentra dentro?) -> [. . . / . / . . '. / .|]

• randevu (cita) -> [. . '.]
• İçerdeler efendim. Randevunuz var mı? (Sí señor. ¿Tiene una cita?) -> [. . . '. / . . . # . . . . / '. / .|]

Nótese el modo de referirse a una persona usando la tercera persona plural içerdeler. Ésta fórmula se usa para hablar de alguien de manera honorosa o para comunicar directamente con un oficial de alto nivel.

• fakat (pero) -> ['. .]
• gecikmek (llegar tarde) -> [. . '.]
• geciktim (he llegado tarde) -> [. . '.]
• Evet, fakat beş dakika geciktim. (Sí, pero he llegado cinco minutos más tarde.) -> ['. . # . . / '. / . . . / . . '.]

• haber (noticia, información) -> [. '.]
• haber vermek (informar) -> [. '. / . .]
• haber vereyim (déjeme informalo) -> [. '. / . . .] pron. veriyim
• Bir dakika, haber vereyim. (-Sólo- un minuto. Déjeme informalo) -> ['. / . . . # . '. / . . .]

• İsminiz ne, efendim? (¿Cuál es su nombre, señor?) -> [. . '. / . / . . .|]

• beklemek (esperar) -> [. . '.]
• sizi (a usted) -> [. '.]
• Buyrun efendim, sizi bekliyor. (¡Entre señor! Lo está esperando.) -> ['. . / . . . # . '. / . . .]

1. FRASES BÁSICAS

Sustituciones progresivas

Clave	Patrón
	Konsolos bey içerde mi?	[. . . / . / . . '. / .|]
sefir	Sefir bey içerde mi?	[. . / . / . . '. / .|]
otel	Sefir bey otelde mi?	[. . / . / . . '. / .|]
kâtip	Kâtip bey otelde mi?	[. . / . / . . '. / .|]
lokanta	Kâtip bey lokantada mı?	[. . / . / . '. . . / .|]
şöför	Şöför lokantada mı?	[. . / . '. . . / .|]
benzinci	Şöför benzincide mi?	[. . / . . . '. / .|]
konsolos bey	Konsolos bey benzincide mi?	[. . . / . / . . . '. / .|]
içerde	Konsolos bey içerde mi?	[. . . / . / . . '. / .|]

2. EJERCICIOS USANDO “VAR” E “YOK”:

a) Sustituciones progresivas

Clave	Patrón
	Bende adresi yok	[. . / . . . / '.]
var	Bende adresi var	[. . / . . '. / .]
siz	Sizde adresi var	[. . / . . '. / .]
kalem	Sizde kalem var	[. . / . '. / .]
yok	Sizde kalem yok	[. . / . . / '.]
ben	Bende kalem yok	[. . / . . / '.]
kitap	Bende kitap yok	[. . / . . / '.]
var	Bende kitap var	[. . / . '. / .]
siz	Sizde kitap var	[. . / . '. / .]
adresi	Sizde adresi var	[. . / . . '. / .]
yok	Sizde adresi yok	[. . / . . . / '.]
ben	Bende adresi yok	[. . / . . . / '.]

b) Sustitución múltiple

(onun)	randevu__	var
(benim)	kitap__	yok ['.]
(onların)	masa__	var mı? ['. / .|]
(bizim)	kalem__	yok mu? ['. / .|]
(sizin)	on lira__
(senin)	şöför__
	kapıcı__
	otel__
	üç gün__
	kaç saat__
	borç__
	isim__
	kâtip__
	ders__
	telefon__

c) Sustitución múltiple usando “-(y)e + ihtiyaç + sufijo personal + var/yok” (necesitar / no necesitar):

Pinchar aquí para ver la gramática

(bizim)	on beş liraya	ihtiyaç__	var
(senin)	yardıma		yok
(onun)	kâtibe		var mı?
(benim)	kitapa		yok mu?
(sizin)	şöföre
(onların)	kapıcıya

3. EJERCICIOS USANDO LA FORMA ALTERNATIVA PARA DECIR “YO TENGO” (pronombre + -de + var/yok):

Pinchar aquí para ver la gramática

Onlarda adresim var	[. . . / . . '. / .]	Ellos tienen mi dirección
Bende bir kitabınız var	[. . / . / . . . '. / .]	Tengo un libro vuestro
Sizde Ali’nin adresi var mı?	[. . / . . . / . . . / '. / .|]	¿Tenéis la dirección de Alí?
Sizde bir kitapları var mı?	[. . / . / . . . . / '. / .|]	¿Tenéis un libro suyo?
Onda adresimiz var	[. . / . . . '. / .]	Él tiene nuestra dirección
Kitabı bende	[. . . / . '.]	Tengo su libro
On lirası bende	['. / . . . / . '.]	Tengo diez liras suyas
Kitapları onda	[. . . . / . '.]	Él tiene el libro de ellos
Kalemin onda	[. . . / . '.]	Ella tiene mi lápiz
Kaleminiz bende	[. . . . / . '.]	Yo tengo vuestro lápiz
Kitabımız onlarda	[. . . . / . . '.]	Ellas tienen nuestro libro
Sizde bir kitabım var	[. . / . / . . '. / .]	Vosotros tenéis un libro mío
Onda adresiniz var mı?	[. . / . . . . / '. / .|]	¿Tiene vuestra dirección?
Bende Ali’nin bir kitabı var	[. . / . . . / . / . . '. / .]	Tengo un libro de Alí
Sizde adresleri yok mu?	[. . / . . . . / '. / .|]	¿No tenéis la dirección de ellas?
Ali’de adresimiz yok mu?	[. . . / . . . . / '. / .|]	¿Alí no tiene nuestra dirección?
Kalemi onda	[. . . / . '.]	Ella tiene su lápiz
Kalemleri bizde	[. . . . / . '.]	Nosotros tenemos el lápiz de ellos
Beş liraları bende	['. / . . . . / . '.]	Tengo cinco liras de ellos
Kitabım sizde	[. . . / . '.]	Vosotros tenéis mi libro
Kitabınız Ali’de	[. . . . / . . '.]	Alí tiene vuestro libro
Kalemlerimiz sizde	[. . . . . / . '.]	Vosotros tenéis nuestros lápices

4. FRASES USANDO “-den + memnun + sufijo personal” PARA EXPRESAR PLACER:

Kapıcından memnunum	[. . . . / . '. .]	Estoy satisfecho con su recepcionista
Kitabından memnunum	[. . . . / . '. .]	Estoy contenta con su libro
Otelimden memnunum	[. . . . / . '. .]	Estoy satisfecho con mi hotel
Ankara’dan memnunum	[. . . . / . '. .]	Estoy satisfecha con Ankara
Kapıcınızdan memnun musunuz?	[. . . . . / . '. / . . .|]	¿Estáis satisfechos con vuestro recepcionista?
Otelinizden memnun musunuz?	[. . . . . / . '. / . . .|]	¿Estáis satisfechos con vuestro hotel?
Ankara’dan memnun musunuz?	[. . . . / . '. / . . .|]	¿Estáis contentos con Ankara?
Ankara’dan memnunuz	[. . . . / . '. .]	Estáis contentos con Ankara
Otelimizden memnun değiliz	[. . . . . / . . / . '. .]	No estáis satisfechos con nuestro hotel
Şöförümden memnunum	[. . . . / . '. .]	Estoy satisfecha con mi chofer
Kâtibinden memnunum	[. . . . / . '. .]	Estoy satisfecho con tu/su libro
Ondan memnunum	[. . / . '. .]	Estoy contenta con ella
Şöförünüzden memnun musunuz?	[. . . . . / . '. / . . .|]	¿Estáis satisfechos con vuestro chofer?
Ondan memnun musunuz?	[. . / . '. / . . .|]	¿Estáis satisfechos con ella?
Şöförümüzden memnun değiliz	[. . . . . / . . / . '. .]	No estáis satisfechos con nuestro chofer