Audio - Ud.17 Diálogo "Usted está cansado"

USTED ESTÁ CANSADO / SİZ YORGUNSUNUZ
(Duración: 14:25)

DIÁLOGO

Para escuchar:

• ALİ: Bir çok arkadaş sizinle tanışmak istiyor. Sizi onlara takdim edeceğim.
• JOHN: Pek memnun kalırım.
• ALİ: Fakat evvelâ biraz dinlenin. Sonra takdim ederim.
• JOHN: Teşekkür ederim. Hiç yorgun değilim.
• ALİ: Yataklıyla geldiniz, değil mi?
• JOHN: Hayır, kuşetliyle geldim.

Para aprender:

• arkadaş (amigo) -> [. . '.]
• ile (con) -> [. '.]
• sizinle/ sizin ile (con usted) -> [. '. .] / [. '. / . .]
• tanımak (conocer) -> [. . '.]
• tanışmak (familiarizarse) -> [. . '.]
• Bir çok arkadaş sizinle tanışmak istiyor. (Muchos –de mis- amigos quieren conocerlo Lit. Muchos amigos quieren familiarizarse con usted) -> ['. / . / . . . / . . . / . . '. / . . .]

• takdim (presentación) -> [. '.]
• takdim etmek (presentar) -> [. '. / . .]
• Sizi onlara takdim edeceğim (Lo presentaré a ellos) -> [. . / . . . / . '. / . . . .]

• kalmak (quedarse) -> [. '.]
• memnun kalmak / memnun olmak (quedarse satisfecho) -> [. '. / . .]
• Pek memnun kalırım (Será un placer Lit. Me quedaré muy satisfecho) -> ['. / . . / . . .]

• evvel (antes) -> [. '.]
• evvelâ (antes de nada) -> ['. . .]
• dinlenmek (descansar) -> [. . '.]
• son (final, último) -> [.]
• sonra (después, al final) -> ['. .]
• Fakat evvelâ biraz dinlenin. Sonra takdim ederim. (Pero antes descanse un poco. Después lo presentaré) -> [. . / '. . . / . . / . '. . # '. . / . . / . . .]

• yorgun (cansado) -> [. '.]
• hiç (para nada, nunca, jamás) -> [.]
• Teşekkür ederim. Hiç yorgun değilim (Gracias. No estoy para nada cansado) -> [. . '. / . . . # '. / . . / . '. .]

• yatak (cama) -> [. '.]
• yataklı (con cama) -> [. . '.]
• yataklı vagon / yataklı (coche cama) -> [. . '. / . .]
• yataklıyla (con el coche cama) -> [. . '. .]
• Yataklıyla geldiniz, değil mi? (Vino con el coche cama, verdad?) -> [. . '. . / . . . # . '. / .|]

• kuşet (litera) -> [. '.]
• kuşetli (con litera) -> [. . '.]
• Hayır, kuşetliyle geldim (No, vine con el choche litera) -> ['. . # . . '. . / . .]

1. EJERCICIOS DE VOCABULARIO

a) Sustituciones múltiples usando “yorgun” (cansado)

Bugün	çok	yorgunum	Hoy estoy muy cansado
	biraz	yorgunsun
		yorgun
		yorgunuz
		yorgunsunuz
		yorgunlar
Akşam	çok	yorgundum	(Yo) estaba muy cansado por la tarde
	biraz	yorgundun
		yorgundu
		yorgunduk
		yorgundunuz
		yorgundular

b) Sustituciones múltiples usando “hiç” (para nada/ nunca)

Hiç	yorgun	değilim [. '. .]	No estoy para nada cansado
	rahat	değilsin [. '. .]
	iyi	değil [. '.]
	memnun	değiliz [. '. .]
		değilsiniz [. '. . .]
		değiller [. . '.]
Hiç	ihtiyacınız	yok	No necesita/necesitáis nada
	param
	rahatsınız
	arkadaşı
	kitabım
	kaleminiz
Oraya	hiç	gitmedim ['. . .]	Nunca fui allá
Taksiyle		götürmedim [. '. . .]	Nunca llevé (eso) con el taxi
Dolmuşla		göndermedik [. '. . .]
Kuşetliyle		seyahat etmezler [. . . / . '.]
Ahmet'le
Oraya	hiç	gittiniz mi? [. . '. / .|]	No ha/habéis ido allá nunca?
Taksiyle		götürdük mü? [. . '. / .|]	No hemos llevado (eso) con el taxi nunca?
Dolmuşla		gönderdiler mi? [. . . '. / .|]
Kuşetliyle		seyahat ettim mi? [. . . / . '. / .|]
Yataklıyla

c) Frases básicas usando “evvelâ ... sonra” (Primero ... después)

Evvelâ dinlenin sonra gideriz	['. . . / . . . # '. . / . . .]	Primero descanse, iremos después.
Evvelâ okuyun sonra tercüme edin	['. . . / . . . # '. . / . . . / . .]	Primero lea, después traduzca
Evvelâ kahvaltı et sonra çalışırız	['. . . / . . . / . # '. . / . . . .]
Evvelâ sayfayı bul sonra başla	['. . . / . . . / . # '. . / . .]
Evvelâ Ahmet geldi sonra Mehmet	['. . . / . . / . . # '. . / . .]
Evvelâ Ali'yle tanıştılar sonra Ahmet'le	['. . . / . . . / . . . . # '. . / . . .]
Evvelâ Ali'yle sonra Ahmet'le tanıştılar	['. . . / . . . # . . / . . '. / . . . .]

2. PREGUNTAS DE REPASO

1. Kim John ile tanışmak istiyor?
2. John’u onlara kim takdim edecek?
3. Türk arkadaşlarınız var mı?
4. Hiç yataklıyla seyahat ettiniz mi?
5. Bugün yorgun musunuz?
6. Akşam çok yorgun muydunuz?
7. Umumiyetle neyle seyahat edersiniz?
8. Kuşetli rahat mı?

3. EL SUFIJO “ile” (con)

Pinchar aquí para ver la gramática

EJERCICIOS

a) Sustituciones múltiples usando “ile” (con)

Ahmet'le	konuşmak istiyorum	Quiero hablar con Ahmet
Şöförle	konuştuk	Hablamos con el chofer
Ali’yle	tanıştım
Sefirle	görüştü
Amerikalı'yla	görüşüyor
	gider
	geldik
	döneriz

b) Sustituciones múltiples usando “ile” (por medio de)

Taksiyle ['. . .]	geldik	Vinimos con el taxi
Dolmuşla [. '. .]	gidecekler	Irán con el dolmuş
Kuşetliyle [. . '. .]	geliyor
Yataklıyla [. . '. .]	döneceğiz
Neyle ['. .]	götürecekler
	gönderdim
Şöförle	gönderecek	Lo mandará con el chofer
Ahmet'le	gönder!	¡Mándalo con Ahmet!
Ali'yle	göndereceğiz

c) Sustituciones múltiples usando “ile” (a través de)

okumakla	öğrenirim	Aprenderé leyendo
tekrar etmekle	öğrenirsin	Aprenderás repitiendo
çalışmakla	öğrenirler
tercüme etmekle	öğreniriz
okula gitmekle	öğrenirsiniz
tekrarlamakla	öğreniyorlar
	öğrendim
	öğreneceksin
	öğrenirdim
	öğreniyorduk

d) Sustituciones progresivas usando “ile” (y)

Clave	Patrón
	Ona bir kalemle bir kitap verdim	[. . / . / . . . / . / . '. / . .]
aldım	Ona bir kalemle bir kitap aldım	[. . / . / . . . / . / . '. / . .]
çayla kahve	Ona çayla kahve aldım	[. . / . . / . '. / . .]
bize	Bize çayla kahve aldım	[. . / . . / . '. / . .]
geldi	Bize çayla kahve geldi	[. . / . . / . '. / . .]
Ahmet’le Ali	Bize Ahmet’le Ali geldi	[. . / . . . / . '. / . .]
Size	Size Ahmet’le Ali geldi	[. . / . . . / . '. / . .]
yatakla masa	Size yatakla masa geldi	[. . / . . . / '. . / . .]
gönderdim	Size yatakla masa gönderdim	[. . / . . . / '. . / . . .]
ona	Ona yatakla masa gönderdim	[. . / . . . / '. . / . . .]
verdim	Ona yatakla masa verdim	[. . / . . . / '. . / . .]

e) Sustituciones múltiples usando ile + pronombres

Kiminle [. '. .]	geldi?	¿Con quién vino?
Benimle [. '. .]	gelir	Viene conmigo
Sizinle [. '. .]	gelecek	Vendrá con vosotros/usted
Seninle [. '. .]	gönderiyordu	Lo mandaba contigo
Bizimle [. '. .]
Onunla [. '. .]

f) Frases básicas usando ile (con)

Bununla ne yapacaksınız?	[. . . / '. / . . . . .|]	¿Qué hará/haréis con esto?
Kalemle yazarız	[. '. . / . . .]	Escribimos a lápiz
Şununla yaptım	[. '. . / . .]	Lo hice con aquello