El sufijo "-dir"

EL SUFIJO "-dir"

El sufijo no acentuable “-dir” es una partícula de información adicional al predicado. Casi siempre se describe como la desinencia de la tercera persona singular del verbo “imek” (él/ella/eso es/está) (ver aquí), aunque su verdadera función es la de enfatizar la terminación del predicado. El uso de éste sufijo en el habla, donde una intonación decreciente es suficiente para indicar dicha terminación, es limitado.

Puede estar en seguida de la mayor parte de los demás sufijos de información adicional, incluyendo los personales, aunque se encuentra generalmente en la forma presente de los verbos o en las estructuras de tiempo, y no sigue el enclítico pretérito “-(y)di”. Aparece mayormente después de predicados nominales sin algún otro sufijo de información adicional. Por lo tanto se usa frecuentemente en oraciones cuya traducción en español corresponde a:

		énfasis	sujeto	verbo ser/estar	complemento del predicado (un adjetivo o un sustantivo)
Kıymetli bir adamdır	=	(seguramente)	(él)	es	un hombre estimable

No obstante, como se puede ver en el ejemplo, no hay nada que indique el sujeto ni el verbo, así que la traducción literal sería “Un hombre estimable – punto”. De aquí se comprende que:

• una tercera persona está siendo descrita como un hombre estimable;
• se trata de una oración completa;
• no se dirá nada más

Tratándose de una oración enfática, la palabra “seguramente” aporta apropiadamente este significado. Nótese, sin embargo, que el uso de dicha palabra es índice de inseguridad o incertidumbre de parte del hablante. Por lo tanto, la frase Kıymetli bir adam es más definida de Kıymetli bir adamdır, cuyo sentido es “supongo que es así”. Este tipo de incertidumbre aparece en el idioma turco en compañía de palabras como belki (tal vez), inşallah (Dios mediante), herhalde (probablemente) y otras símiles.

El sufijo “-dir” aparece raramente en preguntas con la partícula “-mi”, en frases con formas verbales o pronombres interrogativos. Las siguientes oraciones son posibles, mas no comunes:

Ankara palas pahalıdır	[. . . / . . / . . '. .]	El Palacio de Ankara es costoso de veras
Otel nerededir?	[. . / '. . . .|]	¿Dónde está el otel?
Ahmet gidecektir	[. . / . . '. .]	Seguramente Ahment irá

El sufijo “-dir” tiene además la función de remover el significado indirecto del sufijo del pretérito “-miş”:

Ahmet gitmiş	[. . / . '.]	Se dice que Ahmet se fué
Ahmet gitmiştir	[. . / . '. .]	Ahmet se ha ido / debe haberse ido

Esta forma es más común en el lenguaje escrito, especialmente en el estilo periodístico, y menos en el lenguaje hablado.