Audio - Ud.15 "Frases Básicas: Expresiones en clase IV"

FRASES BÁSICAS: EXPRESIONES EN CLASE IV / DERSTE SÖZLERİ
(Duración: 46:09)

Para escuchar:

• Hangi sayfayı açalım?
• Bir dakika durun.
• Oturunuz lütfen.
• Kalkınız lütfen.
• Müsaadenizle efendim.
• Müsaade sizin efendim.
• Tekrar buyrun efendim.
• Beni onunla tanıştırır mısınız?
• Memnuniyetle.
• Mesleğiniz ne efendim?
• Askerim, yüzbaşıyım.
• Hariciyeciyim efendim.
• Tanıştığımıza memnun oldum, efendim.
• Ben de. İnşallah yine görüşürüz.

Para aprender:

• sayfa/sahife (página) -> [. '.]/[. . '.]
• Hangi sayfayı açalım? (¿Cuál página tengo que abrir?) -> ['. . / . . . / . . . |]

• durmak (parar(se), quedarse) -> [. '.]
• Bir dakika durun. (Espere/esperen un minuto.) -> ['. / . . . / '. .]

• oturmak (sentarse, residir) -> [. . '.]
• Oturunuz lütfen. (Sentaos, por favor.) -> [. '. . . / . .]

• kalkmak (alzar(se), ir(se)) -> [. '. ]
• Kalkınız lütfen. (Alzaos, por favor.) -> ['. . . / . .]

• müsaade (permiso) -> [. . . '.]
• müsaadenizle (con su permiso) -> [. . . . '. .]
• Müsaadenizle efendim. (Con su permiso, señor. - Dicho cuando se quiere salir-) -> [. . . . '. . / . . .]

• Müsaade sizin efendim. (¡Por supuesto! –lit. El permiso es suyo, señor.-) -> [. . . . / . '. / . . .]

• Tekrar buyrun efendim. (Venga/vengan de nuevo, señor/es) -> ['. . / . . / . . .]

• tanıştırmak (presentar) -> [. . . '.]
• Beni onunla tanıştırır mısınız? (¿Me lo podeis presentar?) -> [. . / . . . / . . . '. / . . .|]

• memnuniyet (satisfacción, placer) -> [. . . '.]
• Memnuniyetle. (Con mucho gusto.) -> [. . . '. .]

• meslek (prefesión) -> [. '.]
• Mesleğiniz ne efendim? (¿Cuál es su profesión, señor?) -> [. . . '. / . / . . .|]

• asker (soldado) -> [. '.]
• yüzbaşı (capitán) -> ['. . .]
• Askerim, yüzbaşıyım. (Soy un soldado, un capitán.) -> [. '. . # '. . . .]

• dıplomat / hariciyeci (diplomático) -> [. . '.] [. . . . '.]
• Hariciyeciyim efendim. (Soy un diplomático, señor.) -> [. . . . '. . / . . .]

• tanımak (saber, reconocer) -> [. . '.]
• tanışmak (familiarizar) -> [. . '.]
• Tanıştığımıza memnun oldum, efendim. (Estoy contento de que hayamos familiarizado, señor.) -> [. . . . . . / . '. / . . # . . .]

• İnşallah (Si Dios quiere) -> ['. . .]
• yine (de nuevo) -> ['. .]
• Ben de. İnşallah yine görüşürüz. (También yo. Si Dios quiere nos vemos de nuevo.) -> ['. / . # '. . . / '. . / . . . .]

1. EL SUFIJO DEL PRETÉRITO DEFINIDO DEL INDICATIVO "-di"

NOTA: Éste es un sufijo acentuable en su forma de base, y non acentuable en su forma negativa. En éste último caso el acento cae en la raíz del verbo. Describe un evento llevado a cabo en el pasado, y del cual el interlocutor es testigo ocular.

Ejemplos:

geldim (vine) -> [. '.] gelmedim (no vine) -> ['. . .]

gittim (fuí) -> [. '.] gitmedim (no fuí) -> ['. . .]

Pinchar aquí para ver la gramática

EJERCICIOS

a) –di (él / ella / eso hizo algo)

Buradan oraya gitmek onbeş dakika sürdü.	[. . . / '. . . / . . / '. . / . . . / . .]	Para ir desde aquí hasta allá se tomó quince minutos.
Ahmet otele gitti.	[. . / . . '. / . .]	Ahmet fué al hotel.
Kitapları masaya bıraktı	[. . . . / '. . . / . . .]	Dejó los libros sobre la mesa.
Bize yolu tarif etti.	[. . / . . / . '. / . .]	Nos describió el camino.
Oraya gitmek istedi.	['. . . / . . / . . .]	Quiso ir allá.
Bana telefon etti.	[. . / . . '. / . .]	Me telefoneó
Türkçe konuştu.	['. . / . . .]	Habló en turco.
Ankara’dan geldi.	['. . . . / . .]	Vino desde Ankara.
Derse başladı.	[. '. / . . .]	Empezó la lección.
Bir kitap aldı.	[. / . '. / . .]	Compró un libro.
‘Merhaba’ dedi.	['. . . / . .]	Dijo “hola”.
Beş lira tuttu.	['. / . . / . .]	Salió a cinco liras.
İngilizce öğrendi.	[. . '. . / . . .]	Aprendió el inglés
Sizi anladı.	[. . / . . '.]	Os/le entendió.
Sizi gördü.	[. '. / . .]	Os/le vió.
Sizi bekledi.	[. '. / . . .]	Os/le esperó.
Bana bir kitap verdi.	[. . / . / . '. / . .]	Me dió un libro.
Kitapları açtı.	[. . . . / . '.]	Abrió los libros.
Kitapları kapadı.	[. . . . / . . '.]	Cerró los libros.
Bana bir kalem verdi.	[. . / . / . '. / . .]	Me dió un lápiz.
Benzinciye gitti.	[. . . '. / . .]	Fué a la gasolinera.
Benzin doldurdu.	[. '. / . . .]	Llenó –el tanque del coche con- gasolina.
Memnun oldu.	[. '. / . .]	Se alegró.
Kitapları oraya götürdü.	[. . . . / '. . . / . . .]	Llevó los libros allá.
O kitapları okudu.	['. / . . . . / . . .]	Leyó esos libros.
Onbeş liralık benzin yetti.	['. . / . . . / . . / . '.]	Quince liras en gasolina fueron suficientes.
Bir şey istedi.	[. / '. / . . .]	Quiso una cosa.
Bana yardım etti.	[. . / . '. / . .]	Me ayudó.
İyi bir otel buldu.	[. '. / . / . . / . .]	Encontró un buen hotel.
Bu kitap bitti.	['. / . . / . '.]	Éste libro se acabó.

b) –di + -mi? (¿Él / ella / eso hizo algo?)

Ahmet telefon etti mi?	[. . / . . . / . '. / .|]	¿Ahmet telefoneó?
Ahmet size yardım etti mi?	[. . / . . / . . / . '. / .|]	¿Ahmet os/le ayudó?
Oraya gitmek istedi mi?	[. . . / . . / . . '. / .|]	¿Quiso ir allá?
O kitapları okudu mu?	[. / . . . . / . . '. / .|]	¿Leyó esos libros?
İyi bir otel buldu mu?	[. . / . / . . / . '. / .|]	¿Encontró un buen hotel?
Benzin aldı mı?	[. . / . '. / .|]	¿Compró gasolina?
Size yolu tarif etti mi?	[. . / . . / . . / . '. / .|]	¿Os/le describió el camino?
Size bir kitap verdi mi?	[. . / . / . . / . '. / .|]	¿Os/le dió un libro?
Bir şey istedi mi?	[. / . / . . '. / .|]	¿Quiso algo?
Buradan bir kitap aldı mı?	[. . . / . / . . / . '. / .|]	¿Compró un libro de aquí?
İngilizce öğrendi mi?	[. . . . / . . '. / .|]	¿Aprendió el inglés?
Sizi anladı mı?	[. . / . . '. / .|]	¿Os/le entendió?
Sizi bekledi mi?	[. . / . . '. / .|]	¿Os/le esperó?
Sizi gördü mü?	[. . / . '. / .|]	¿Os/le vió?
Buraya geldi mi?	[. . . / . '. / .|]	¿Vino hacia aquí?
Derse başladı mı?	[. . / . . '. / .|]	¿Empezó la lección?
Çok sürdü mü?	[. / . '. / .|]	¿Duró mucho?
Kaç lira tuttu?	['. / . . / . .|]	¿A cuántas liras salió?
Memnun oldu mu?	[. . / . '. / .|]	¿Se alegró?
Nerede bekledi?	['. . . / . . .]	¿Dónde esperó?
Nereden geldi?	['. . . / . .|]	¿Desde dónde vino?
Nereye bıraktı?	['. . . / . . .|]	¿Dónde lo dejó?
Kaç liralık benzin aldı?	['. / . . . / . . / . .|]	¿Cuántas liras compró en gasolina?
Kaç lira verdi?	['. / . . / . .|]	¿Cuántas liras dió?
Kitapları kime verdi?	[. . . . / . '. / . .|]	¿A quién dió los libros?

c) –me + –di (Él/ella/eso no hizo nada)

Ahmet lokantaya gitmedi.	[. . / . . . . / '. . .]	Ahmet no fué al restaurante.
Ahmet buraya gelmedi.	[. . / . . . / '. . .]	Ahmet no vino aquí.
İngilizce öğrenmedi.	[. . . . / . '. . .]	No aprendió el inglés.
Derse başlamadı.	[. . / . '. . .]	No empezó la lección.
Konuşmak istemedi.	[. . . / . '. . . ]	No quiso hablar.
Bana yolu tarif etmedi.	[. . / . . / . . / '. . .]	No me quiso describir el camino.
Memnun olmadı.	[. . / '. . .]	No se alegró.
Sizi beklemedi.	[. . / . '. . .]	No os/le esperó.
Sizi anlamadı.	[. . / . '. . .]	No os/le entendió.
Onbeş lira tutmadı.	[. . / . . / '. . .]	No salió a quince liras.
Bir şey demedi.	[. / . / '. . .]	No dijo nada.
O kitapları okumadı.	[. / . . . . / . '. . .]	No leyó aquellos libros.
Bu ders bitmedi.	[. / . / '. . .]	Ésta lección no se acabó.
Ahmet telefon etmedi.	[. . / . . . / '. . .]	Ahmet no telefoneó.
Ahmet bana yardım etmedi.	[. . / . . / . . / '. . .]	Ahmet no me ayudó.
Türkçe konuşmadı.	[. . / . '. . .]	No habló en tuco.
Bir şey istemedi.	[. / . / . '. . .]	No quiso nada.
Oraya gitmek istemedi.	[. . . / . . / . '. . .]	No quiso ir allá.
‘Merhaba’ demedi.	[. . . / '. . .]	No dijo “hola”.
Postahaneye gitmedi.	[. . . . . / '. . .]	No fué a la oficina de correos.
Sizi görmedi.	[. . / '. . .]	No os/le vió.
Onbeş dakika sürmedi.	[. . / . . . / '. . .]	No duró quince minutos.
İyi tercüme etmedi.	[. . / . . . / '. . .]	No hizo una buena traducción.
Benzin almadı.	[. . / '. . .]	No compró gasolina.
Konsolos bey gelmedi.	[. . . / . / '. . .]	El cónsul no vino.
Onbeş lira yetmedi.	[. . / . . / '. . .]	Quince liras no fueron sucientes.

d) –me + –di + -mi? (¿Él/ella/eso no hizo nada?)

Ahmet lokantaya gitmedi mi?	[. . / . . . . / '. . . / .|]	¿Ahmet no fué al restaurante?
Ahmet telefon etmedi mi?	[. . / . . . / '. . . / .|]	¿Ahmet no telefoneó?
İngilizce öğrenmedi mi?	[. . . . / . '. . . / .|]	¿No aprendió el inglés?
Derse başlamadı mı?	[. . / . '. . . / .|]	¿No empezó la lección?
Konuşmak istemedi mi?	[. . . / . '. . . / .|]	¿No quiso hablar?
Size yolu tarif etmedi mi?	[. . / . . / . . / '. . . / .|]	¿No os/le describió el camino?
Memnun olmadı mı?	[. . / '. . . / .|]	¿No se alegró?
Sizi beklemedi mi?	[. . / . '. . . / .|]	¿No os/le esperó?
Sizi anlamadı mı?	[. . / . '. . . / .|]	¿No os/le entendió?
Onbeş lira tutmadı mı?	[. . / . . / '. . . / .|]	¿No salió a quince liras?
Bir şey demedi mi?	[. / . / '. . . / .|]	¿No dijo nada?
O kitapları okumadı mı?	[. / . . . . / . '. . . / .|]	¿No leyó esos libros?
Bu ders bitmedi mi?	[. / . / '. . . / .|]	¿Ésta lección no se acabó?
Ahmet buraya gelmedi mi?	[. . / . . . / '. . . / .|]	¿Ahmet no vino aquí?
Ahmet size yardım etmedi mi?	[. . / . . / . . / '. . . / .|]	¿Ahmet no os/le ayudó?
Türkçe konuşmadı mı?	[. . / . '. . . / .|]	¿No habló en turco?
Bir şey istemedi mi?	[. / . / . '. . . / .|]	¿No quiso nada?
Oraya gitmek istemedi mi?	[. . . / . . / . '. . . / . |]	¿No quiso ir allá?
‘Merhaba’ demedi mi?	[. . . / '. . . / .|]	¿No dijo “hola”?
Postahaneye gitmedi mi?	[. . . . . / '. . . / .|]	¿No fué a la oficina de correos?
Sizi görmedi mi?	[. . / '. . . / .|]	¿No os/le vió?
Onbeş dakika sürmedi mi?	[. . / . . . / '. . . / .|]	¿No duró quince minutos?
İyi tercüme etmedi mi?	[. . / . . . / '. . . / .|]	¿No hizo una buena traducción?
Benzin almadı mı?	[. . / '. . . / .|]	¿No compró gasolina?
Konsolos bey gelmedi mi?	[. . . / . / '. . . / .|]	¿El cónsul no vino?
Onbeş lira yetmedi mi?	[. . / . . / '. . . / .|]	¿Quince liras no fueron suficientes?

e) –di + -ler (Ellos/ellas/esos hicieron algo)

Kitapları masaya bıraktılar.	[. . . . / '. . . / . . . .]	Dejaron los libros sobre la mesa.
Oraya gitmek istediler.	['. . . / . . / . . . .]	Quisieron ir allá.
Ankara’dan geldiler.	['. . . . / . . .]	Vinieron desde Ankara.
Türkçe konuştular.	['. . / . . . .]	Hablaron en turco.
Sizi anladılar.	[. . / . . . '. ]	Os/le entendieron.
Bana yardım ettiler.	[. . / . '. / . . .]	Me ayudaron.
Sizi beklediler.	[. . / . . . '.]	Os/le esperaron.
Kitapları açtılar.	[. . . . / . . '.]	Abrieron los libros.
Türkçe öğrendiler.	['. . / . . . .]	Aprendieron el turco.
‘Merhaba’ dediler.	['. . . / . . .]	Dijeron “hola”.
Bize yolu tarif ettiler.	[. . / . . / . '. / . . .]	Me describieron el camino.
Bana telefon ettiler.	[. . / . . '. / . . .]	Me telefonearon.
Derse başladılar.	[. '. / . . . .]	Empezaron la lección.
Benzinciye gittiler.	[. . . '. / . . .]	Fueron hacia la gasolinera.
Memnun oldular.	[. '. / . . .]	Se alegraron.
İyi bir otel buldular.	[. '. / . / . . / . . .]	Encontraron un buen hotel.
Kitapları kapadılar.	[. . . . / . . . '.]	Cerraron los libros.
Sağa döndüler.	[. '. / . . .]	Giraron a la derecha.
İyi okudular.	[. '. / . . . .]	Leyeron bien.

f) –di + -ler + -mi? (¿Ellos/ellas/esos hicieron algo?)

Size yolu tarif ettiler mi?	[. . / . . / . . / . . '. / .|]	¿Os/le describieron el camino?
Oraya gitmek istediler mi?	[. . . / . . / . . . '. / .|]	¿Quisieron ir allá?
Ankara’dan geldiler mi?	[. . . . / . . '. / .|]	¿Vinieron desde Ankara?
Benzinciye gittiler mi?	[. . . . / . . '. / .|]	¿Fueron a la gasolinera?
Memnun oldular mı?	[. . / . . '. / .|]	¿Se alegraron?
Sizi beklediler mi?	[. . / . . . '. / .|]	¿Os/le esperaron?
Doğru tercüme ettiler mi?	[. . / . . . / . . '. / .|]	¿Hicieron una traducción correcta?
Benzin aldılar mı?	[. . / . . '. / .|]	¿Compraron gasolina?
Kitapları kapadılar mı?	[. . . . / . . . '. / .|]	¿Cerraron los libros?
‘Merhaba’ dediler mi?	[. . . / . . '. / .|]	¿Dijeron “hola”?
Kitapları masaya bıraktılar mı?	[. . . . / . . . / . . . '. / .|]	¿Dejaron los libros sobre la mesa?
Bana telefon ettiler mi?	[. . / . . . / . . '. / .|]	¿Me telefonearon?
Derse başladılar mı?	[. . / . . . '. / .|]	¿Empezaron la lección?
Sizi anladılar mı?	[. . / . . . '. / .|]	¿Os/le entendieron?
Size yardım ettiler mi?	[. . / . . / . . '. / .|]	¿Os/le ayudaron?
Türkçe öğrendiler mi?	[. . / . . . '. / .|]	¿Aprendieron el turco?
İyi okudular mı?	[. . / . . . '. / .|]	¿Leyeron bien?
İyi bir otel buldular mı?	[. . / . / . . / . . '. / .|]	¿Encontraron un buen hotel?
Kitapları açtılar mı?	[. . . . / . . '. / . |]	¿Abrieron los libros?

g) –me + –di + -ler (Ellos/ellas/esos no hicieron nada)

Bize yolu tarif etmediler.	[. . / . . / . . / '. . . .]	No me describieron el camino.
Türkçe konuşmadılar.	[. . / . '. . . .]	No hablaron en turco.
İyi okumadılar.	[. . / . '. . . .]	No leyeron bien.
Türkçe öğrenmediler.	[. . / . '. . . .]	No aprendieron el turco.
Sizi anlamadılar.	[. . / . '. . . .]	No os/le entendieron.
Kitapları kapamadılar.	[. . . . / . '. . . .]	No cerraron los libros.
Derse başlamadılar.	[. . / . '. . . .]	No empezaron la lección.
Doğru okumadılar.	[. . / . '. . . .]	No leyeron bien.
Oraya gitmek istemediler.	[. . . / . . / . '. . . .]	No quisieron ir allá.
Memnun olmadılar.	[. . / '. . . .]	No se alegraron.
Bana telefon etmediler.	[. . / . . . / '. . . .]	No me telefonearon.
Benzinciye gitmediler.	[. . . . / '. . . .]	No fueron a la gasolinera.
Sizi beklemediler.	[. . / . '. . . .]	No os/le esperaron.
‘Merhaba’ demediler.	[. . . / '. . . .]	No dijeron “hola”.
Doğru tercüme etmediler.	[. . / . . . / '. . . .]	No hicieron una traducción correcta.

h) –me + –di + -ler + -mi? (¿Ellos/ellas/esos no hicieron nada?)

Size yolu tarif etmediler mi?	[. . / . . / . . / '. . . . / .|]	¿No os/le describieron el camino?
Türkçe konuşmadılar mı?	[. . / . '. . . . / .|]	¿No hablaron en turco?
İyi okumadılar mı?	[. . / . '. . . . / .|]	¿No leyeron bien?
Size yardım etmediler mi?	[. . / . . / '. . . . / .|]	¿No os/le ayudaron?
Benzinciye gitmediler mi?	[. . . . / '. . . . / .|]	¿No fueron a la gasolinera?
Sizi beklemediler mi?	[. . / . '. . . . / .|]	¿No os/le esperaron?
Derse başlamadılar mı?	[. . / . '. . . . / .|]	¿No empezaron la lección?
Oraya gitmek istemediler mi?	[. . . / . . / . '. . . . / .|]	¿No quisieron ir allá?
Memnun olmadılar mı?	[. . / '. . . . / .|]	¿No se alegraron?
Telefon etmediler mi?	[. . . / '. . . . / .|]	¿No telefonearon?
Türkçe öğrenmediler mi?	[. . / . '. . . . / .|]	¿No aprendieron el turco?
Sizi anlamadılar mı?	[. . / . '. . . . / .|]	¿No os/le entendieron?
‘Merhaba’ demediler mi?	[. . . / '. . . . / .|]	¿No dijeron “hola”?
Doğru tercüme etmediler mi?	[. . / . . . / '. . . . / .|]	¿No hicieron una traducción correcta?

i) –di + -m (Yo hice algo)

Lokantaya gittim.	[. '. . . / . .]	Fuí al restaurante.
Oraya gitmek istedim.	['. . . / . . / . . .]	Quise ir allá.
İngilizce öğrendim.	[. '. . . / . . .]	Aprendí el inglés.
İyi bir otel buldum.	[. '. / . / . . / . .]	Encontré un buen hotel.
Kitapları masaya bıraktım.	[. . . . / '. . . / . . .]	Dejé los libros sobre la mesa.
Sizi gördüm.	[. '. / . .]	Os/le ví.
Ona bir kitap verdim.	[. . / . / . '. / . .]	Le dí un libro.
Ona yardım ettim.	[. . / . '. / . .]	Lo ayudé
Ona bir kitap gönderim.	[. . / . / . '. / . . .]	Le envié un libro.
Memnun oldum.	[. '. / . .]	Me alegré.
Size telefon ettim.	[. . / . . '. / . .]	Os/le telefoneé.
Türkçe konuştum.	['. . / . . .]	Hablé en turco.
Derse başladım.	[. '. / . . .]	Empecé la lección.
Benzinciye gittim.	[. . . '. / . .]	Fuí a la gasolinera.
O kitapları okudum.	['. / . . . . / . . .]	Leí esos libros.
Üç kitap aldım.	['. / . . / . .]	Compré tres libros.
Ona yolu tarif ettim.	[. . / . . / . '. / . .]	Le describí el camino.
Bir kitap buldum.	[. / . '. / . .]	Encontré un libro.
On sayfa okudum.	['. / . . / . . .]	Leí diez páginas.

j) –di + -m + -mi? (¿Hice algo?)

İyi tercüme ettim mi?	[. . / . . . / . '. / .|]	¿Hice una buena traducción?
Doğru tercüme ettim mi?	[. . / . . . / . '. / .|]	¿Hice una traducción correcta?
İyi konuştum mu?	[. . / . . '. / .|]	¿Hablé bien?
Size ‘okuyunuz’ dedim mi?	[. . / . . . . / . '. / .|]	¿Os dije “leed”?
Acaba kitapları masaya bıraktım mı?	[. . . / . . . . / . . . / . . '. / .|]	¿Quizás dejé los libros sobre la mesa?
İyi okudum mu?	[. . / . . '. / .|]	¿Leí bien?
Size bir kitap verdim mi?	[. . / . / . . / . '. / .|]	¿Os/le dí un libro?
Doğru tarif ettim mi?	[. . / . . / . '. / .|]	¿Hice una descripción correcta?
Bir şey istedim mi?	[. / . / . . '. / .|]	¿Quise algo?
Acaba kâfi benzin aldım mı?	[. . . / . . / . . / . '. / .|]	¿Me pregunto si compré suficiente gasolina?

k) –me + –di + -m (No hice nada)

O lokantaya gitmedim.	[. / . . . . / '. . .]	No fuí a ése restaurante.
Derse başlamadım.	[. . / . '. . .]	No empecé la lección.
İyi anlamadım.	[. . / . '. . .]	No entendí bien.
Memnun olmadım.	[. . / '. . .]	No me alegré.
İyi tercüme etmedim.	[. . / . . . / '. . .]	No hice una buena traducción.
Bir şey istemedim.	[. / . / . '. . .]	No quise nada.
Bir şey anlamadım.	[. / . / . '. . .]	No entendí nada.
Bir şey demedim.	[. / . / '. . .]	No dije nada.
Türkçe konuşmadım.	[. . / . '. . .]	No hablé en turco.
Sağa dönmedim, sola döndüm.	[. . / '. . . # . '. / . .]	No giré a la derecha, giré a la izquierda.
Size telefon etmedim.	[. . / . . . / '. . .]	No os/le telefoneé.
Doğru okumadım.	[. . / . '. . .]	No leí bien.
Ona bir kitap göndermedim.	[. . / . / . . / . '. . .]	No le envié un libro.
Ona yardım etmedim.	[. . / . . / '. . .]	No lo ayudé.
Ona haber vermedim.	[. . / . . / '. . .]	No le dí las noticias.
Bir şey öğrenmedim.	[. / . / . '. . .]	No aprendí nada.
Bir şey görmedim.	[. / . / '. . .]	No ví nada.
Ona ‘allahaısmarladık’ demedim.	[. . / . . . . . . / '. . .]	No le dije “hasta luego”.
Benzin almadım.	[. . / '. . .]	No compré gasolina.

l) –me + –di + -m + -mi? (¿No hice nada?)

O lokantaya gitmedim mi?	[. / . . . . / '. . . / .|]	¿No fuí a ese restaurante?
İyi tercüme etmedim mi?	[. . / . . . / '. . . / .|]	¿?No hice una buena traducción?
İyi konuşmadım mı?	[. . / . '. . . / .|]	¿No hablé bien?
Size ‘merhaba’ demedim mi?	[. . / . . . / '. . . / .|]	¿No os/le dije “hola”?
Size yardım etmedim mi?	[. . / . . / '. . . / .|]	¿No os/le ayudé?
Doğru okumadım mı?	[. . / . '. . . / .|]	¿No leí bien?
Sizi anlamadım mı?	[. . / . '. . . / .|]	¿No os/le entendí?
Ona haber vermedim mi?	[. . / . . / '. . . / .|]	¿No le dí las noticias?
Kâfi benzin almadım mı?	[. . / . . / '. . . / .|]	¿No compré suficiente gasolina?
Size bir kalem vermedim mi?	[. . / . . / '. . . / .|]	¿No os/le dí un lápiz?

m) –di + -k (Nosotros hicimos algo)

Kitapları masaya bıraktık.	[. . . . / '. . . / . . .]	Dejamos los libros sobre la mesa.
Ona çok teşekkür ettik.	[. . / '. / . . . / . .]	Le dimos muchas gracias.
Ders altıya başladık.	[. / . . '. / . . .]	Empezamos la lección a las séis.
Sizi anladık.	[. . / . . '.]	Os/le entendimos.
Ona yardım ettik.	[. . / . '. / . .]	Lo ayudamos.
Sizi orada gördük.	[. . / '. . . / . .]	Os/le vimos allá.
Kitapları oraya götürdük.	[. . . . / '. . . / . . .]	Llevamos los libros allá.
İyi öğrendik.	[. '. / . . .]	Aprendimos bien.
Kaç sayfa okuduk?	['. / . . / . . .]	¿Cuántas páginas leímos?
Ne yaptık?	['. / . .]	¿Qué hicimos?
Ona yolu tarif ettik.	[. . / . . / . '. / . .]	Le describimos el camino.
Size telefon ettik.	[. . / . . '. / . .]	Os/le telefoneamos.
Türkçe konuştuk.	['. . / . . .]	Hablamos en turco.
Memnun olduk.	[. '. / . .]	Nos alegramos.
İyi bir otel bulduk.	[. . / . / . '. / . .] o [. '. / . / . . / . .]	Encontramos un buen hotel.
Sizi bekledik.	[. '. / . . .]	Os/le esperamos.
Çok çalıştık.	['. / . . .]	Trabajamos mucho.
Benzin aldık.	[. '. / . .]	Compramos gasolina.
Kaç lira verdik?	['. / . . / . .]	¿Cuántas liras dimos?
Ne dedik?	['. / . .]	¿Qué dijimos?

n) –di + -k + -mi? (¿Nosotros hicimos algo?)

Doğru tercüme ettik mi?	[. . / . . . / . '. / .|]	¿Hicimos una traducción correcta?
İyi konuştuk mu?	[. . / . . '. / .|]	¿Hablamos bien?
İyi okuduk mu?	[. . / . . '. / .|]	¿Leímos bien?
Bir şey istedik mi?	[. / . / . . '. / .|]	¿Quisimos algo?
Doğru tarif ettik mi?	[. . / . . / . '. / .|]	¿Hicimos una buena descripción?
Ona haber verdik mi?	[. . / . . / . '. / .|]	¿Le dimos las noticias?
Kitapları size verdik mi?	[. . . . / . . / . '. / .|]	¿Os/le dimos los libros?
Ondan yardım istedik mi?	[. . / . . / . . '. / .|]	¿Quisimos su ayuda?

o) –me + –di + -k (Nosotros no hicimos nada)

Oraya gitmedik.	[. . . / '. . .]	No fuimos hacia allá.
Sizi anlamadık.	[. . / . '. . .]	No os/le entendimos.
Ders sekize başlamadık.	[. / . . . / . '. . .]	No empezamos la lección a las ocho.
Ondan yardım istemedik.	[. . / . . / . '. . .]	No quisimos su ayuda.
Ona telefon etmedik.	[. . / . . . / '. . .]	No le telefoneamos.
Bir şey istemedik.	[. / . / . '. . .]	No quisimos nada.
Kitapları açmadık.	[. . . . / '. . .]	No abrimos los libros.
Sizi görmedik.	[. . / '. . .]	No os/le vimos.
Sizi beklemedik.	[. . / . '. . .]	No os/le esperamos.
Memnun olmadık.	[. . / '. . .]	No nos alegramos.
Türkçe konuşmadık.	[. . / . '. . .]	No hablamos en turco.
Benzin almadık.	[. . / '. . .]	No compramos gasolina.
O kitapları okumadık.	[. / . . . . / . '. . .]	No leímos esos libros.
Dün gelmedik.	[. / '. . .]	No vinimos ayer.

p) –me + –di + -k + -mi? (¿Nosotros no hicimos nada?)

Doğru tercüme etmedik mi?	[. . / . . . / '. . . / .|]	¿No hicimos una traducción correcta?
Ona yardım etmedik mi?	[. . / . . / '. . . / .|]	¿No lo ayudamos?
Oraya gitmedik mi?	[. . . / '. . . / .|]	¿No quisimos ir allá?
Ona kitap vermedik mi?	[. . / . . / '. . . / .|]	¿No le dimos el libro?
İyi okumadık mı?	[. . / . '. . . / .|]	¿No leímos bien?
İyi konuşmadık mı?	[. . / . '. . . / .|]	¿No hablamos bien?
İyi anlamadık mı?	[. . / . '. . . / .|]	¿No entendimos bien?
Doğru tarif etmedik mi?	[. . / . . / '. . . / .|]	¿No hicimos una descripción correcta?

q) –di + -niz (Vosotros hicisteis / Usted hizo algo)

İyi okudunuz.	[. '. / . . . .]	Leísteis/leyó bien
Bana yardım ettiniz.	[. . / . '. / . . .]	Me ayudasteis/ayudó
Derse başladınız.	[. '. / . . . .]	Empezasteis/empezó la lección
O kitapları gördünüz.	['. / . . . . / . . .]	Leísteis/leyó esos libros
Nerede beklediniz?	['. . . / . . . .]	¿Dónde esperasteis/esperó?
Ne aldınız?	['. / . . .]	¿Qué comprasteis/compró?
Kaç saat çalıştınız?	['. / . . / . . . .]	¿Cuántas horas trabajasteis?
Doğru tercüme ettiniz?	[. '. / . . . / . . .]	¿Hicisteis/hizo una traducción correcta?
Siz gitmek istediniz.	[. / . '. / . . . .]	Quisisteis/quiso iros/irse
İyi Türkçe konuştunuz.	[. '. / . . / . . . .]	Hablasteis/habló bien en turco
Onbeş lira verdiniz.	['. . / . . / . . .]	Disteis/dió quince liras
Nerede Türkçe öğrendiniz?	['. . . / . . / . . . .]	¿Dónde aprendisteis/aprendió el turco?
Ne dediniz?	['. / . . .]	¿Qué dijisteis/dijo?
Saat kaçta döndünüz?	[. . / . '. / . . .]	¿A cuál hora volvisteis/volvió?

r) –di + -niz + -mi? (¿Vosotros hicisteis / Usted hizo algo?)

O kitapları okudunuz mu?	['. / . . . . / . . . . / .|]	¿Leísteis/leyó esos libros?
Oraya gittiniz mi?	[. . . / . . '. / .|]	¿Fuisteis/fué allá?
Ona yardım ettiniz mi?	[. . / . . / . . '. / .|]	¿Lo ayudasteis/ayudó?
Yolu tarif ettiniz mi?	[. . / . . / . . '. / .|]	Describisteis/describió el camino
Postahaneye gittiniz mi?	[. . . . . / . . '. / .|]	¿Fuisteis/fué a la oficina de correos?
Bir şofor buldunuz mu?	[. / . . / . . '. / .|]	¿Encontrasteis/encontró un chofer?
Derse başladınız mı?	[. . / . . . '. / .|]	¿Empezasteis/empezó la lección?
Dün buraya geldiniz mi?	[. / . . . / . . '. / .|]	¿Ayer vinisteis/vino aquí?
Bana telefon ettiniz mi?	[. . / . . . / . . '. / .|]	¿Me telefoneasteis/telefoneó?
Benzin aldınız mı?	[. . / . . '. / .|]	¿Comprasteis/compró gasolina?
Türkçe konuştunuz mu?	[. . / . . . '. / .|]	¿Hablasteis/habló en turco?

s) –me + –di + -niz (Vosotros no hicisteis / Usted no hizo nada)

Doğru tercüme etmediniz.	[. . / . . . / '. . . .]	No hicisteis/hizo una traducción correcta.
Oraya gitmediniz.	[. . . / '. . . .]	No fuisteis/fué hacia allá.
İyi tarif etmediniz.	[. . / . . / '. . . .]	No hicisteis/hizo una buena descripción.
Bana telefon etmediniz.	[. . / . . . / '. . . .]	No me telefonasteis/telefoneó.
İyi okumadınız.	[. . / . '. . . .]	No leísteis/leyó bien.
On lira vermediniz.	[. / . . / '. . . .]	No disteis/dió diez liras.
O kitapları okumadınız.	[. / . . . . / . '. . . .]	No leísteis/leyó aquellos libros.
Kitapları orada bırakmadınız.	[. . . . / . . . / . '. . . .]	No dejasteis/dejó los libros allá.
Dün gelmediniz.	[. / '. . . .]	No vinisteis/vino ayer.
Onbeş lira vermediniz.	[. . / . . / '. . . .]	No disteis/dió quince liras.
Çalışmadınız.	[. '. . . .]	No trabajasteis/trabajó.
Bulmadınız.	['. . . .]	No encontrasteis/encontró.
İyi anlamadınız.	[. . / . '. . . .]	No entendisteis/entendió bien.
Türkçe konuşmadınız.	[. . / . '. . . .]	No hablasteis/habló en turco.
Görmediniz.	['. . . .]	No visteis/vió.
Öğrenmediniz.	[. '. . . .]	No aprendisteis/aprendió.

t) –me + –di + -niz + -mi? (¿Vosotros no hicisteis / Usted no hizo nada?)

O kitapları okumadınız mı?	['. / . . . . / . '. . . . / .|]	¿No leísteis/leyó esos libros?
Dün oraya gitmediniz mi?	[. / . . . / '. . . . / .|]	¿No fuisteis/fué allá ayer?
İyi anlamadınız mı?	[. . / . '. . . . / .|]	¿No entendisteis/entendió bien?
Benzin almadınız mı?	[. . / '. . . . / .|]	¿No comprasteis/compró gasolina?
Bir taksi çağırmadınız mı?	[. / . . / . '. . . . / .|]	¿No llamasteis/llamó un taxi?
Türkçe konuşmadınız mı?	[. . / . '. . . . / .|]	¿No hablasteis/habló en turco?
Ona telefon etemediniz mi?	[. . / . . . / '. . . . / .|]	¿No le telefonasteis/telefoneó?
Dersinizi çalışmadınız mı?	[. . . . / . '. . . . / .|]	¿No estudiasteis/estudió la lección?
Memnun olmadız mı?	[. . / '. . . . / .|]	¿No os alegrasteis/se alegró?
Orada beklemedimiz mi?	[. . . / . '. . . . / .|]	¿No esperasteis/esperó allá?
Kitapları göndermediniz mi?	[. . . . / . '. . . . / .|]	¿No enviasteis/envió los libros?

u) Sustitución-correlación múltiple

(O)	Kitapları masaya bıraktı___	-mi?
(Siz)	Yolu tarif etti___
(Onlar)	‘Merhaba’ dedi___
(Ben)	Türkçe konuştu___
(Sen)	Bezin aldı___
(Biz)	Derse başlamadı___
Ahmet	Doğru okumadı___
Benzinci	Memnun olmadı___
	Sağa dönmedi___

2. EL ENCLÍTICO PRETÉRITO “-(y)di”

Pinchar aquí para ver la gramática

NOTA: Éste es un sufijo acentuable.

EJERCICIOS

a) –(y)di

Ali iyiydi	[. . / . '. .]	Ali iyi değildi	[. . / . . / . '. .]
Büyük bir binaydı	[. '. / . / . . .]
Kitaplar burada değildi	[. . . / . . . / . '. .]	Kitaplar buradaydı	[. . . / '. . . .]
Borcum on lira değildi	[. . / . / . . / . '. .]	Borcum on liraydı	[. . / '. / . . .]
Kapıcı Türk değildi	[. . . / . / . '. .]	Kapıcı Türktü	[. . . / '. .]
Ahmet lokantada değildi	[. . / . . . . / . '. .]	Ahmet de lokantadaydı	[. '. / . / . . . . .]
Kitabınız masada değildi	[. . . . / . . . / . '. .]	Kitabınız masadaydı	[. . . . / '. . . .]
İyi bir haber değildi	[. . / . / . . / . '. .]	İyi bir haberdi	[. '. / . / . . .]
Kalem bende değildi	[. . / . . / . '. .]	Kalem bendeydi	[. . / . '. .]
Dört lira kâfi değildi	[. / . . / . . / . '. .]
Neydi?	['. .]
Nasıldı?	['. . .]

b) –mi + -(y)di

Ali iyi miydi?	[. . / . '. / . .|]	Ali iyi değil miydi?	[. . / . . / . '. / . .|]
Büyük bir bina mıydı?	[. '. / . / . . / . .|]	Büyük bir bina değil miydi?	[. . / . / . . / . '. / . .|]
Kitaplar burada mıydı?	[. . . / '. . . / . .|]	Kitaplar burada değil miydi?	[. . . / . . . / . '. / . .|]
Borcum on lira mıydı?	[. . / '. / . . / . .|]	Borcum on lira değil miydi?	[. . / . / . . / . '. / . .|]
Kapıcınız Türk müydü?	[. . . . / '. / . .|]	Kapıcınız Türk değil miydi?	[. . . . / . / . '. / . .|]
Ahmet de lokantada mıydı?	[. '. / . / . . . . / . .|]	Ahmet de lokantada değil miydi?	[. . / . / . . . . / . '. / . .|]
Kitabınız masada mıydı?	[. . . . / '. . . / . .|]	Kitabınız masada değil miydi?	[. . . . / . . . / . '. / . .|]
Dört lira kâfi miydi?	[. / . . / . '. / . .|]	Dört lira kâfi değil miydi?	[. / . . / . . / . '. / . .|]
Kitabım sizde miydi?	[. . . / . '. / . .|]	Kitabım sizde değil miydi?	[. . . / . . / . '. / . .|]

c) -(y)di + -ler

Buradaydılar	['. . . . .]	Burada değildiler / değillerdi	[. . . / . '. . .] / [. . . / . . '. .]
Türktüler	['. . .]	Türk değildiler	[. / . '. . .]
Amerikalıydılar	[. . '. . . . .]	Amerikalı değildiler	[. . . . . / . '. . .]
Oradaydılar	['. . . . .]	Orada değildiler	[. . . / . '. . .]
Memnundular	[. '. . .]	Memnun değildiler	[. . / . '. . .]
Rahattılar	[. '. . .]	Rahat değildiler	[. . / . '. . .]
İyiydiler	[. '. . .]	İyi değildiler	[. . / . '. . .]
Lokantadaydılar	[. '. . . . .]	Lokantada değildiler	[. . . . / . '. . .]
Sefarethanedeydiler	[. . . . . '. . .]	Sefarethanede değildiler	[. . . . . . / . '. . .]

d) –mi + -(y)di + -ler

Burada mıydılar?	['. . . / . . .|]	Burada değiller miydi?	[. . . / . . '. / . .|]
Türk müydüler?	['. / . . .|]	Türk değiller miydi?	[. / . . '. / . .|]
Amerikalı mıydılar?	[. . '. . . / . . .|]	Orada değiller miydi?	[. . . / . . '. / . .|]
Orada mıydılar?	['. . . / . . .|]	Memnun değiller miydi?	[. . / . . '. / . .|]
Rahat mıydılar?	[. '. / . . .|]	Rahat değiller miydi?	[. . / . . '. / . .|]
İyi miydiler?	[. '. / . . .|]	İyi değiller miydi?	[. . / . . '. / . .|]
Lokantada mıydılar?	[. . . . / . . .|]	Lokantada değiller miydi?	[. . . . / . . '. / . .|]
Sefarethanede miydiler?	[. . . . . '. / . . .|]	Amerikalı değiller miydi?	[. . . . . / . . '. / . .|]

e) -(y)di + -m

Dün buradaydım	[. / '. . . .]	Dün burada değildim	[. / . . . / . '. .]
Ben de lokantadaydım	['. / . / . . . . .]	Lokantada değildim	[. . . . / . '. .]
Dün akşam oradaydım	[. / . . / '. . . .]	Dün akşam orada değildim	[. / . . / . . . / . '. .]
Dün çok iyiydim	[. / '. / . . .]	Memnun değildim	[. . / . '. .]
Amerikan konsolosluğunda şöfördüm	[. . . '. / . . . . . . / . '. .]	Rahat değildim	[. . / . '. .]
Saat onda postahanedeydim	[. . / . . / . . . . '. .]	Postahanede değildim	[. . . . . / . '. .]
Neredeydim	['. . .]
Çok memnundum	['. / . . .]
Çok rahattım	['. / . . .]

f) –mi + -(y)di + -m

Ben de burada mıydım?	['. / . / . . . / . .|]	Ben de orada değil miydim?	[. / . / . . . / . '. / . .|]
Ben de orada mıydım?	['. / . / . . . / . .|]	Memnun değil miydim?	[. . / . '. / . .|]
Ben postahanede miydim?	[. / . . . . '. / . .|]	Burada değil miydim?	[. . . / . '. / . .|]
Memnun muydum?	[. '. / . .|]	Lokantada değil miydim?	[. . . . / . '. / . .|]
Rahat mıydım?	[. '. / . .|]	Postahanede değil miydim?	[. . . . . / . '. / . .|]

g) -(y)di + -k

Biz de oradaydık	['. / . / . . . .]	Biz orada değildik	[. / . . . / . '. .]
Buradaydık	['. . . .]	Dün burada değildik	[. / . . . / . '. .]
Çok memnunduk	['. / . . .]	Pek memnun değildik	[. / . . / . '. .]
Çok rahattık	['. / . . .]	Pek rahat değildik	[. / . . / . '. .]
Dersteydik	[. '. .]	Derste değildik	[. . / . '. .]
Postahanedeydik	[. . . . '. .]	Postahanede değildik	[. . . . . / . '. .]
Lokantadaydık	[. '. . . .]	Lokantada değildik	[. . . . / . '. .]
Sefarethanedeydik	[. . . . . '. .]	Sefarethanede değildik	[. . . . . . / . '. .]

h) –mi + -(y)di + -k

Biz de burada mıydık?	['. / . / '. . . / . .|]	Biz burada değil miydik?	[. / . . . / . '. / . .|]
Biz de orada mıydık?	['. / . / '. . . / . .|]	Biz orada değil miydik?	[. / . . . / . '. / . .|]
Derste miydik?	[. '. / . .|]	Saat onbirde derste değil miydik?	[. . / . . . / . . / . '. / . .| ]
Memnun muyduk?	[. '. / . .|]	Postahanede değil miydik?	[. . . . . / . '. / . .|]
Biz lokantada mıydık?	[. / . '. . . / . .|]	Lokantada değil miydik?	[. . . . / . '. / . .|]
Sefarethanede miydik?	[. . . . . '. / . .|]	Sefarethanede değil miydik?	[. . . . . . / . '. / . .|]

i) -(y)di + -niz

Dün buradaydınız	[. / '. . . . .]	Dün burada değildiniz	[. / . . . / . '. . .]
Çok memnundunuz	['. / . . . .]	Çok memnun değildiniz	[. / . . / . '. . .]
Çok rahattınız	['. / . . . .]	Rahat değildiniz	[. . / . '. . .]
Siz de oradaydınız	['. / . / . . . . .]	Orada değildiniz	[. . . / . '. . .]
Lokantadaydınız	[. . . '. . .]	Lokantada değildiniz	[. . . . / . '. . .]
Postahanedeydiniz	[. . . . '. . .]	Postahanede değildiniz	[. . . . . / . '. . .]
Dün iyiydiniz	[. / . '. . .]	Derste değildiniz	[. . / . '. . .]
Dersteydiniz	[. '. . .]	Konsoloslukta değildiniz	[. . . . . / . '. . .]

j) –mi + -(y)di + -niz

Dün burada mıydınız?	[. / '. . . / . . .|]	Dün burada değil miydiniz?	[. / . . . / . '. / . . .|]
Memnun muydunuz?	[. '. / . . .|]	Şöförünüzden memnun değil miydiniz?	[. . . . . / . . / . '. / . . .|]
Rahat mıydınız?	[. '. / . . .|]	Rahat değil miydiniz?	[. . / . '. / . . .|]
Siz de orada mıydınız?	[. / . / '. . . / . . .|]	Orada değil miydiniz?	[. . . / . '. / . . .|]
Lokantada mıydınız?	[. '. . . / . . .|]	Orada konsolos değil miydiniz?	[. . . / . . . / . '. / . . .|]
Postahanede miydiniz?	[. . . . '. / . . .|]	Postahanede değil miydiniz?	[. . . . . / . '. / . . .|]
Saat onda derste miydiniz?	[. . / . . / . '. / . . .|]	Derste değil miydiniz?	[. . / . '. / . . .|]

k) Sustantivo + sufijo posesivo + var/yok + -(y)di (Sin grabación)

(Onun)	Randevu___	vardı ['. .]
(Benim)	Kitap___	yoktu ['. .]
(Senin)	Kalem___	var mıydı? ['. / . .|]
(Sizin)	Şöför___	yok muydu? ['. / . .|]
(Onların)	Borç___
(Bizim)	On lira___
	İki saat___
	Kapıcı___

3. EJERCICIOS GRAMATICALES USANDO –iyor + -(y)di

Usar los siguientes verbos en frases símiles a las de ejemplo

Bulmak (encontrar) – Gelmek (llegar) – Okumak (leer) – Tekrar etmek (repetir) – Tercüme etmek (traducir) – Konuşmak (hablar) – Yapmak (hacer) – Çalışmak (trabajar/estudiar) – Öğrenmek (aprender) – Vermek (dar) – Bırak (abandonar) – Kapamak (cerrar) – Almak (tomar/comprar) – Başlamak (empezar) – Dönmek (Volver) – Anlamak (entender) – Gitmek (ir) – Demek (decir)

a) –iyor + -(y)di

Ali postahaneye gidiyordu	[. . / . . . . '. / . . . .]	Alí estaba yendo a la oficina de correos
Ali telefon ediyordu	[. . / . . '. / . . . .]	Alí estaba llamando
Ali sizi bekliyordu	[. . / . '. / . . . .]	Alí os/lo estaba esperando

b) –iyor + -mi + -(y)di?

Ali postahaneye gidiyor muydu?	[. . / . . . . . / . . '. / . .|]	¿Alí estaba yendo a la oficina de correos?
Ali telefon ediyor muydu?	[. . / . . . / . . '. / . .|]	¿Alí estaba llamando?
Ali sizi bekliyor muydu?	[. . / . . / . . '. / . .|]	¿Alí os/lo estaba esperando?

c) –me + –iyor + -(y)di

Ali postahaneye gitmiyordu	[. . / . . . . . /'. . . .]	Alí no estaba yendo a la oficina de correos
Ali telefon etmiyordu	[. . / . . . / '. . . .]	Alí no estaba llamando
Ali sizi beklemiyordu	[. . / . . / . '. . . .]	Alí no os/lo estaba esperando

d) –me + –iyor + -mi + -(y)di?

Ali postahaneye gitmiyor muydu?	[. . / . . . . . /'. . . / . .|]	¿Alí no estaba yendo a la oficina de correos?
Ali telefon etmiyor muydu?	[. . / . . . / '. . . / . .|]	¿Alí no estaba llamando?
Ali sizi beklemiyor muydu?	[. . / . . / . '. . . / . .|]	¿Alí no os/lo estaba esperando?

e) –iyor + -ler + -(y)di

Postahaneye gidiyorlardı	[. . . . '. / . . . . .]	Estaban yendo a la oficina de correos
Aliye telefon ediyorlardı	[. . . / . . '. / . . . . .]	Estaban llamando a Alí
Sizi bekliyorlardı	[. '. / . . . . .]	Os/lo estaban esperando

f) –iyor + -ler + -mi + -(y)di?

Postahaneye gidiyorlar mıydı?	[. . . . . / . '. . . / . .|]	¿Estaban yendo a la oficina de correos?
Aliye telefon ediyorlar mıydı?	[. . . / . . . / . '. . . / . .|]	¿Estaban llamando a Alí?
Sizi bekliyorlar mıydı?	[. . / . '. . . / . .|]	¿Os/lo estaban esperando?

g) –me + –iyor + -ler + -(y)di

Postahaneye gitmiyorlardı	[. . . . . / '. . . . .]	No estaban yendo a la oficina de correos
Ona telefon etmiyorlardı	[. . / . . . / '. . . . .]	No le estaban llamando
Sizi beklemiyorlardı	[. . / . '. . . . .]	No os/lo estaban esperando

h) –me + –iyor + -ler + -mi + -(y)di?

Postahaneye gitmiyorlar mıydı?	[. . . . . / '. . . . / . .|]	¿No estaban yendo a la oficina de correos?
Ona telefon etmiyorlar mıydı?	[. . / . . . / '. . . . / . .|]	¿No le estaban llamando?
Sizi beklemiyorlar mıydı?	[. . / . '. . . . / . .|]	¿No os/lo estaban esperando?

i) –iyor + -(y)di + -m

Postahaneye gidiyordum	[. . . . '. / . . . .]	Estaba yendo a la oficina de correos
Aliye telefon ediyordum	[. . . / . . '. / . . . .]	Estaba llamando a Alí
Onu bekliyordum	[. '. / . . . .]	Estaba esperándola

j) –iyor + -mi + -(y)di + -m?

İyi tarif ediyor muydum?	[. . / . . / . . '. / . .|]	¿Estaba explicando bien?
Doğru okuyor muydum?	[. . / . . '. / . .|]	¿Estaba leyendo bien?
İyi tercüme ediyor muydum?	[. . / . . . / . . '. / . .|]	¿Estaba haciendo una traducción correcta?

k) –me + –iyor + -(y)di + -m

Postahaneye gitmiyordum	[. . . . . / '. . . .]	No estaba yendo a la oficina de correos
Aliye telefon etmiyordum	[. . . / . . . / '. . . .]	No estaba llamando a Alí
Onu beklemiyordum	[. . / . '. . . .]	No estaba esperándola

l) –me + –iyor + -mi + -(y)di + -m?

İyi tarif etmiyor muydum?	[. . / . . / '. . . / . .|]	¿No estaba explicando bien?
Doğru okumuyor muydum?	[. . / . '. . . / . .|]	¿No estaba leyendo bien?
İyi tercüme etmiyor muydum?	[. . / . . . / '. . . / . .|]	¿No estaba haciendo una traducción correcta?

m) –iyor + -(y)di + -niz

Lokantaya gidiyordunuz	[. '. . . / . . . . .]	Estabais yendo al restaurante
Telefon ediyordunuz	[. . '. / . . . . .]	Estabais llamando
Köşede bekliyordunuz	[. . '. / . . . . .]	Estabais esperando en la esquina

n) –iyor + -mi + -(y)di + -niz?

Lokantaya gidiyor muydunuz?	[. . . . / . . '. / . . .|]	¿Estabais yendo al restaurante?
Telefon ediyor muydunuz?	[. . . / . . '. / . . .|]	¿Estabais llamando?
Köşede bekliyor muydunuz?	[. . . / . . '. / . . .|]	¿Estabais esperando en la esquina?

o) –me + –iyor + -(y)di + -niz

Lokantaya gitmiyordunuz	[. . . . / '. . . . .]	No estabais yendo al restaurante
Telefon etmiyordunuz	[. . . / '. . . . .]	No estabais llamando
Köşede beklemiyordunuz	[. . . / . '. . . . .]	No estabais esperando en la esquina

p) –me + –iyor + -mi + -(y)di + -niz?

Lokantaya gitmiyor muydunuz?	[. . . . / '. . . / . . .|]	¿No estabais yendo al restaurante?
Telefon etmiyor muydunuz?	[. . . / '. . . / . . .|]	¿No estabais llamando?
Köşede beklemiyor muydunuz?	[. . . / . '. . . / . . .|]	¿No estabais esperando en la esquina?

q) –iyor + -(y)di + -k

Postahaneye gidiyorduk	[. . . . '. / . . . .]	Estábamos yendo a la oficina de correos
Aliye telefon ediyorduk	[. . . / . . '. / . . . .]	Estábamos llamando a Alí
Sizi bekliyorduk	[. '. / . . . .]	Estábamos esperándolos/esperándolo

r) –iyor + -mi + -(y)di + -k?

Postahaneye gidiyor muyduk?	[. . . . . / . . '. / . .|]	¿Estábamos yendo a la oficina de correos?
Aliye telefon ediyor muyduk?	[. . . / . . . / . . '. / . .|]	¿Estábamos llamando a Alí?
İyi tercüme ediyor muyduk?	[. . / . . . / . . '. / . .|]	¿Estábamos haciendo una traducción correcta?

s) –me + –iyor + -(y)di + -k

Postahaneye gitmiyorduk	[. . . . . / '. . . .]	No estábamos yendo a la oficina de correos
Aliye telefon etmiyorduk	[. . . / . . . / '. . . .]	No estábamos llamando a Alí
Sizi beklemiyorduk	[. . / . '. . . .]	No estábamos esperándolos/esperándolo

t) –me + –iyor + -mi + -(y)di + -k?

Postahaneye gitmiyor muyduk?	[. . . . . / '. . . / . .|]	¿No estábamos yendo a la oficina de correos?
İyi tercüme etmiyor muyduk?	[. . / . . . / '. . . / . .|]	¿No estábamos haciendo una traducción correcta?

4. EJERCICIOS GRAMATICALES USANDO "–(e, i)r + -(y)di" Y "–me(z) + -(y)di"

Usar los siguientes verbos en frases símiles a las de ejemplo

Bulmak (encontrar) – Gelmek (llegar) – Okumak (leer) – Tekrar etmek (repetir) – Tercüme etmek (traducir) – Konuşmak (hablar) – Yapmak (hacer) – Çalışmak (trabajar/estudiar) – Öğrenmek (aprender) – Vermek (dar) – Bırak (abandonar) – Kapamak (cerrar) – Almak (tomar/comprar) – Başlamak (empezar) – Dönmek (Volver) – Anlamak (entender) – Gitmek (ir) – Demek (decir)

a) –(e,i)r + -(y)di

Ali telefon ederdi	[. . / . . '. / . . ]	Alí habría llamado
Ali beni beklerdi	[. . / . . / . '. .]	Alí me habría esperado
Lokantaya giderdi	[. '. . . / . . .]	Habría ido al restaurante

b) –(e,i)r + -mi + -(y)di?

Ali telefon eder miydi?	[. . / . . . / . '. / . .|]	¿Alí habría llamado?
Ali beni bekler miydi?	[. . / . . / . '. / . .|]	¿Alí me habría esperado?
Lokantaya gider miydi?	[. . . . / . '. / . .|]	¿Habría ido al restaurante?

c) –mez + -(y)di

Ali telefon etmezdi	[. . / . . . / . '. .]	Alí no habría llamado
Ali beni beklemezdi	[. . / . . / . . '. .]	Alí no me habría esperado
Lokantaya gitmezdi	[. . . . / . '. .]	No habría ido al restaurante

d) –mez + -mi + -(y)di?

Ali telefon etmez miydi?	[. . / . . . / . '. / . .|]	¿Alí no habría llamado?
Ali beni beklemez miydi?	[. . / . . / . . '. / . .|]	¿Alí no me habría esperado?
Lokantaya gitmez miydi?	[. . . . / . '. / . .|]	¿No habría ido al restaurante?

e) –(e,i)r + -ler + -(y)di

Aliye telefon ederlerdi	[. . . / . . '. / . . . . ]	Habríais llamado a Alí
Aliyi beklerlerdi	[. . . / . . '. .]	Habríais esperado Alí
Lokantaya giderlerdi	[. '. . . / . . . .]	Habríais ido al restaurante

f) –(e,i)r + -ler + -mi + -(y)di?

Aliye telefon ederler miydi?	[. . . / . . . / . . '. / . .|]	¿Habríais llamado a Alí?
Aliyi beklerler miydi?	[. . . / . . '. / . .|]	¿Habríais esperado a Alí?
Lokantaya giderler miydi?	[. . . . / . . '. / . .|]	¿Habríais ido al restaurante?

g) –mez + -ler + -(y)di

Aliye telefon etmezlerdi	[. . . / . . . / . . '. .]	No habríais llamado a Alí
Aliyi beklemezlerdi	[. . . / . . . '. .]	No habríais esperado Alí
Lokantaya gitmezlerdi	[. . . . / . . '. .]	No habríais ido al restaurante

h) –mez + -ler + -mi + -(y)di?

Aliye telefon etmezler miydi?	[. . . / . . . / . . '. / . .|]	¿No habríais llamado a Alí?
Aliyi beklemezler miydi?	[. . . / . . . '. / . .|]	¿No habríais esperado a Alí?
Lokantaya gitmezler miydi?	[. . . . / . . '. / . .|]	¿No habríais ido al restaurante?

i) –(e,i)r + -(y)di + -m

Lokantaya giderdim	[. '. . . / . . .]	Habría ido al restaurante
Ona telefon ederdim	[. . / . . '. / . . .]	Le habría llamado
Onu lokantada bulurdum	[. . / . '. . . / . . .]	Le habría encontrado en el restaurante

j) –(e,i)r + -mi + -(y)di + -m?

Onu görür müydüm?	[. . / . '. / . .|]	¿Le habría visto?
Çok çalışır mıydım?	[. / . . '. / . .|]	¿Habría trabajado/estudiado mucho?
Onu lokantada bulur muydum?	[. . / . . . . / . '. / . .|]	¿Le habría encontrado en el restaurante?

k) –me + –iyor + -(y)di + -m

Lokantaya gitmezdim	[. . . . / . '. .]	No habría ido al restaurante
Ona telefon etmezdim	[. . / . . . / . '. .]	No le habría llamado
Onu orada bulmazdın	[. . / . . . / . '. .]	No le habría encontrado allá

l) –mez + -mi + -(y)di + -m?

Onu görmez miydim?	[. . / . '. / . .|]	¿No le habría visto?
Çok çalışmaz mıydım?	[. / . . '. / . .|]	¿No habría trabajado/estudiado mucho?
Onu orada bulmaz mıydım?	[. . / . . . / . '. / . .|]	¿No le habría encontrado allá?

m) –(e,i)r + -(y)di + -k

Aliyi orada bulurduk	[. . . / . . . / . '. .]	Habríamos encontrado Alí por allá
Sizi lokantada görürdük	[. . / . '. . . / . . .]	Os/lo habríamos visto en el restaurante
Onları burada beklerdik	[. . . / '. . . / . . .]	Les habríamos esperado aquí

n) –(e,i) + -mi + -(y)di + -k?

Aliyi orada bulur muyduk?	[. . . / . . . / . '. / . .|]	¿Habríamos encontrado Alí por allá?
Sizi lokantada görür müydük?	[. . / . . . . / . '. / . .|]	¿Os/lo habríamos visto en el restaurante?
Onları burada bekler miydik?	[. . . / . . . / . '. / . .|]	¿Les habríamos esperado aquí?

o) –mez + -(y)di + -k

Aliyi orada bulmazdık	[. . . / . . . / . '. .]	No habríamos encontrado Alí por allá
Sizi lokantada görmezdik	[. . / . . . . / . '. .]	No os/lo habríamos visto en el restaurante
Onları burada beklemezdik	[. . . / . . . / . . '. .]	No les habríamos esperado aquí

p) –mez + -mi + -(y)di + -k?

Aliyi orada bulmaz mıydık?	[. . / . . . / . '. / . .|]	¿No habríamos encontrado Alí por allá?
Sizi lokantada görmez miydik?	[. . / . . . . / . '. / . .|]	¿No os/lo habríamos visto en el restaurante?
Onları burada beklemez miydik?	[. . . / . . . / . . '. / . .|]	¿No les habríamos esperado aquí?

q) –(e,i)r + -(y)di + -niz

Saat onda gelirdiniz	[. . / . '. / . . . .]	Habríais venido a las diez
Burada beklerdiniz	['. . . / . . . .]	Habríais esperado aquí
Bana telefon ederdiniz	[. . / . . '. / . . . .]	Me habríais llamado

r) –(e,i)r + -mi + -(y)di + -niz?

Saat onda gelir miydiniz?	[. . / . . / . '. / . . .|]	¿Habríais venido a las diez?
Orada bekler miydiniz?	[. . . / . '. / . . .|]	¿Habríais esperado allá?
Bana telefon eder miydiniz?	[. . / . . . / . '. / . . .|]	¿Me habríais llamado?

s) –mez + -(y)di + -niz

Saat onda gelmezdiniz	[. . / . . / . '. . .]	No habríais venido a las diez
Burada beklemezdiniz	[. . . / . . '. . .]	No habríais esperado aquí
Bana telefon etmezdiniz	[. . / . . . / . '. . .]	No me habríais llamado

t) –mez + -mi + -(y)di + -niz?

Saat onda gelmez miydiniz?	[. . / . . / . '. / . . .|]	¿No habríais venido a las diez?
Burada beklemez miydiniz?	[. . . / . . '. / . . .|]	¿No habríais esperado aquí?
Bana telefon etmez miydiniz?	[. . / . . . / . '. / . . .|]	¿No me habríais llamado?

5. EJERCICIOS GRAMATICALES USANDO LAS CONSTRUCCIONES POSESIVAS

Pinchar aquí para ver la gramática

Ankara Oteli	['. . . / . . .]	Hotel Ankara (nombre propio)
Ankara Lokantası	['. . . / . . . .]	Restaurante Ankara (nombre propio)
Ankara Postahanesi	['. . . / . . . . .]	Oficina de correos de Ankara
Taksi şöförü	['. . / . . .]	(un) taxista
Türk gecesi	['. / . . .]	(una) velada turca
Türk konsolosluğu	['. / . . . . .]	(un) consulado turco
İngiliz konsolosluğu	[. . '. / . . . . .]	(un) consulado inglés
Türk Sefarethanesi	['. / . . . . . .]	La embajada turca
Amerikan Sefarethanesi	[. . . '. / . . . . . .]	La embajada estadounidense
Amerikan benzini	[. . . '. / . . .]	Gasolina estadounidense (nota: “Amerikan” es un sustantivo en este caso, no un adjetivo)
İngiliz saatı	[. . '. / . . .]	(un) reloj inglés
Ne binası?	['. / . . .|]	¿Cuál edificio? (La respuesta a esta pregunta debe ser el nombre del edificio)

6. EL CASO ACUSATIVO O EL SUFIJO DE COMPLEMENTO DIRECTO “-(y)i”

Pinchar aquí para ver la gramática

Kalem istiyor	[. '. / . . .]	Él/ella quiere (un) lápiz
Bir kalem istiyor	[. / . '. / . . .]	Él/ella quiere un lápiz
Orada bir kalem görüyor musunuz?	['. . . / . / . . / . . '. / . . .|]	¿Ve usted un lápiz por allá?
Kalemi görüyor musunuz?	[. . . / . . '. / . . .|]	¿Ve usted el lápiz?
Kalemimi görüyor musunuz?	[. . . . / . . '. / . . .|]	¿Ve usted (el) mi lápiz?
O kalemi görüyor musunuz?	['. / . . . / . . '. / . . .|]	¿Ve usted (el) aquel lápiz?
Hagi kalemi görüyorsunuz?	['. . / . . . / . . . . .|]	¿Cuál (el) lápiz ve usted?
Kalemleri görüyor musunuz?	[. . . . / . . '. / . . .|]	¿Ve usted los lápices?
Kalemlerimi görüyor musunuz?	[. . . . . / . . '. / . . .|]	¿Ve usted (los) mis lápices?
O kalemleri görüyor musunuz?	['. / . . . . / . . '. / . . .|]	¿Ve usted (los) aquellos lápices?

Pensar al sufijo de complemento directo turco como una mera traducción del artículo definido “el/la” puede llevar a errores, dado que en el idioma castellano estamos habituados a usar dicho artículo con sustantivos que NO son complementos directos, y por supuesto, no usamos el artículo definido en las construcciones posesivas (decimos “mi libro” y no “mi el libro”).

Recuerde las siguientes pautas, que le ayudarán a usar correctamente el caso acusativo “-(y)i”:

1. Si el complemento directo de un verbo (osea el sustantivo que se ve afectado en algún modo por la acción del verbo) se modifica con un pronombre demostrativo (bu, şu, o) o está poseído, tiene que llevar el sufijo “-(y)i”: o kalemi istiyorum (quiero aquel lápiz); kalemimi verir misiniz? (¿me puede dar mi lápiz?)
2. Si el complemento directo se modifica con el artículo indefinido “bir”, NO LLEVA el sufijo “-(y)i”: bir taksi çağırdı (llamó un taxi)
3. Si el complemento directo está separado del verbo por una palabra intermedia, DEBE llevar el sufijo “-(y)i”: kalemi size vermek (dar a vosotros el lápiz);kitabı bana okudu (leyó el libro a mí) comparar con bana kitap okudu
4. Si el complemento directo está inmediatamente antes del verbo, el sufijo “-(y)i” se añade SOLAMENTE si el complemento es específico. Comparar: bana kitap okudu (me leyó –un- libro) y bana kitabı okudu (me leyó el libro)

EJERCICIOS USANDO “-(y)i”

a) Sustituciones simples

Kitapları	görüyor musunuz? [. . '. / . . .|]
Kalemi
Kitabı
Kalemleri
Binayı
Postahaneyi
Lokantayı
Merdiveni
Ahmedi
Saatı
Kapıcıyı
Kâtibi
Konsolosu
Sefiri
Amerikalıyı
Türkü
Oteli

b) Sustituciones simples

Kitapları	verir misiniz? [. '. / . . .|]
Kalemi
Kitabı
Kalemleri
Saatı
Haberi

c) Sustituciones simples

Kitapları	gönderir misiniz? [. . '. / . . .|]
Kalemi
Kitabı
Kalemleri
Ahmedi
Kapıcıyı
Kâtibi
Konsolosu
Sefiri
Hasanı

d) Sustituciones simples

Kitapları	[. . . '.]	gönderdi
Kalemi	[. . '.]
Kitabı	[. . '.]
Merdiveni	[. . . '.]
Ahmedi	[. . '.]
Saatı	[. . '.]
Menejeri	[. . . '.]
Konsolosu	[. . . '.]
Sefiri	[. . '.]
Amerikalıyı	[. . '. . . .]
Türkü	[. '.]
Haberi	[. . '.]
Hasanı	[. . '.]
Kimi	[. '.]
Neyi	[. '.]

7. EJERCICIOS GRAMATICALES USANDO LOS SUFIJOS POSESIVOS Y EL CASO ACUSATIVO “-(y)i”

a) –(s)i(n) + -(y)i

Adresini bilmiyorum	[. . . . / '. . . .]	No conozco su dirección
Kitabını okuyor	[. . . '. / . . .]	Él está leyendo su libro
Menejerini gönderdi	[. . . . '. / . . .]	Ella mandó su representante
Kitaplarını burada bırakıyor	[. . . . . / '. . . / . . . .]	Él está dejando sus libros por aquí
Kapıcısını gönderiyor	[. . . . '. / . . . .]	Ella mandó su portero
Kitabını götürdü	[. . . '. / . . .]	Él trajo su libro
Amerikan sefarethanesini biliyorum	[. . . '. / . . . . . . . / . '. . .]	Conozco la embajada estadounidense

b) –(i)m + -(y)i

Kitabımı verir misiniz?	[. . . . / . '. / . . .|]	¿Me puede dar mi libro?
Adresimi biliyor musunuz?	[. . . . / . . '. / . . .|]	¿Sabéis mi dirección?
Kitaplarımı nereye bıraktınız?	[. . . . . / '. . . / . . . .|]	¿Dónde habéis dejado mis libros?
Kitabımı götürdünüz mü?	[. . . . / . . . '. / .|]	¿Ha usted traido mi libro?
Kitabımı aldınız mı?	[. . . . / . . '. / .|]	¿Habéis cogido mi libro?

c) –(i)niz + –(y)i

Kitabınızı götürüyor musunuz?	[. . . . . / . . . '. / . . .|]	¿Lleva usted su libro consigo?
Adresinizi verir misiniz?	[. . . . . / . '. / . . .|]	¿Podéis dar vuestra dirección?
Menejerinizi gönderirsiniz	[. . . . . '. / . . . . .]	Mandáis vuestro representante
Kitaplarınızı kim aldı?	[. . . . . . / '. / . .|]	¿Quién cogió vuestros libros?

d) –(i)miz + –(y)i

Kitaplarımızı burada bırakıyoruz	[. . . . . . / '. . . / . . . . .]	Dejamos nuestros libros por aquí
Adresimizi biliyor musunuz?	[. . . . . / . . '. / . . .|]	¿Sabe usted nuestra dirección?
Adreslerimizi biliyor musunuz?	[. . . . . . / . . '. / . . .|]	¿Sabéis nuestras direcciones?
Kitaplarımızı gönderir misiniz?	[. . . . . . / . . '. / . . .|]	¿Nos mandará nuestros libros?

e) –ları(n) + –(y)i

Adreslerini bilmiyorum	[. . . . . / '. . . .]	No conozco su dirección
Kitaplarını burada bıraktılar	[. . . . . / '. . . / . . . .]	Ellos dejaron sus libros aquí
Menejlerini gönderiyorlar	[. . . . '. / . . . . .]	Ellos están mandando su representante
Kitaplarını okuyorlar	[. . . . '. / . . . .]	Ellas están leyendo sus libros

8. EJERCICIOS GRAMATICALES USANDO LOS PRONOMBRES COMO COMPLEMENTO DIRECTO

Onu görüyorüm	[. '. / . . . .]	Veo aquello
Onu anlıyorum	[. '. / . . . .]	Lo/la entiendo
Onu bekliyorum	[. '. / . . . .]	Lo/la estoy esperando
Onu okuyorum	[. '. / . . . .]	Estoy leyendo aquello
Onu tercüme ediyorum	[. '. / . . . / . . . .]	Estoy traduciendo aquello
Bunu anlıyorum	[. '. / . . . .]	Entiendo esto
Bunu bilmiyorum	[. . / '. . . .]	No sé esto
Bunu istemiyorum	[. . / . '. . . .]	No quiero esto
Şunu almıyorum	[. . / '. . . .]	No estoy comprando eso
Şunu istemiyorum	[. . / . '. . . .]	No quiero eso
Şunu okuyorum	[. '. / . . . .]	Estoy leyendo eso
Beni bekliyor musunuz?	[. . / . . '. / . . .|]	¿Está usted esperandome?
Beni anlıyor musunuz?	[. . / . . '. / . . .|]	¿Me entiende?
Beni götürür müsünüz?	[. . / . . '. / . . .|]	¿Puede llevarme?
Sizi anlamıyoruz	[. . / . '. . . .]	No os entendemos
Sizi götürür	[. '. / . . .]	Él os puede llevar
Sizi göndermek istemiyoruz	[. . / . . . / . '. . . .]	No os queremos mandar
Onları anlıyor musunuz?	[. . . / . . '. / . . .|]	¿Los entiende?
Onları götürür müsünüz?	[. . . / . . '. / . . .|]	¿Los puede llevar?
Onları göndermek istiyorum	[. . . / . . '. / . . . .]	Los quiero mandar